1
00:00:48,418 --> 00:00:53,043
TALLIN, ESTONIA

2
00:00:54,168 --> 00:00:56,501
Buonasera.

3
00:00:56,626 --> 00:01:00,001
Mia nipote vuole una bicicletta
per Natale.

4
00:01:09,667 --> 00:01:14,376
È carino, ma non mi piace il rosso.
Ce l'hai in blu?

5
00:01:15,667 --> 00:01:19,626
- Vuoi che ne ordini uno?
- Per favore, posso averlo?

6
00:01:19,751 --> 00:01:22,792
Niente è certo nella vita.

7
00:01:22,918 --> 00:01:24,751
Il Natale è ormai lontano.

8
00:01:24,876 --> 00:01:29,084
Forse lo capirai, forse no.

9
00:01:29,210 --> 00:01:30,626
Penso che lo prenderò.

10
00:01:31,751 --> 00:01:34,667
A Dio piacendo.

11
00:01:34,792 --> 00:01:36,876
Vedremo...

12
00:02:09,918 --> 00:02:15,626
CAVALIERI DELLA GIUSTIZIA

13
00:02:45,084 --> 00:02:46,335
E' papà.

14
00:02:51,542 --> 00:02:53,001
Ciao, tesoro. Va tutto bene?

15
00:02:53,918 --> 00:02:56,460
Va tutto bene.
Mathilde è già partita?

16
00:02:56,667 --> 00:03:00,584
No, le hanno rubato la bicicletta
la stazione, quindi la accompagno io.

17
00:03:00,792 --> 00:03:03,709
<i>- Ma l'auto non parte.</i>
- Maledizione!

18
00:03:04,542 --> 00:03:08,709
- Allora dovrei richiamare più tardi?
<i>- No, farà tardi comunque adesso.</i>

19
00:03:08,834 --> 00:03:11,251
<i>Che succede?</i>

20
00:03:11,376 --> 00:03:13,584
Mi hanno chiesto di restare.

21
00:03:15,043 --> 00:03:16,460
Per quanto tempo?

22
00:03:19,001 --> 00:03:20,376
Tre mesi.

23
00:03:36,584 --> 00:03:39,084
Quindi non tornerà a casa?

24
00:03:41,751 --> 00:03:43,834
No.

25
00:03:43,959 --> 00:03:45,501
Ah.

26
00:03:46,251 --> 00:03:48,460
Almeno non lo sarà
seduto nella stalla,

27
00:03:48,542 --> 00:03:51,084
fissando il vuoto come un vegetale.

28
00:03:56,168 --> 00:04:00,460
Vieni, andiamo al treno.
Metti via il telefono.

29
00:04:00,584 --> 00:04:03,792
Andiamo.
Ci prenderemo un giorno libero.

30
00:04:07,876 --> 00:04:10,584
Quindi l'algoritmo
concluso inequivocabilmente

31
00:04:10,709 --> 00:04:15,043
che rappresenta la fascia di reddito più bassa
guidava Kia, Fiat e Hyundai.

32
00:04:15,168 --> 00:04:18,084
Guidava il gruppo a reddito medio
i modelli Toyota più grandi,

33
00:04:18,210 --> 00:04:19,584
Ford, Volvo,

34
00:04:19,709 --> 00:04:25,667
mentre il gruppo superiore in prevalenza
ha scelto Mercedes, Tesla e Audi.

35
00:04:25,792 --> 00:04:27,918
Allora come è successo? Beh...

36
00:04:28,043 --> 00:04:30,335
- Lascia che ti interrompa, Otto.
- SÌ.

37
00:04:30,460 --> 00:04:35,667
Da quanto tempo tu e la tua "squadra"
speso per questo algoritmo?

38
00:04:37,043 --> 00:04:39,084
Oh ragazzi, è difficile
per dire esattamente.

39
00:04:39,293 --> 00:04:42,626
- 46 settimane.
- Ma lo facevamo principalmente di notte.

40
00:04:42,834 --> 00:04:45,584
Quindi abbiamo speso un anno e una fortuna
su un algoritmo in grado di capire

41
00:04:45,709 --> 00:04:48,126
che i poveri guidano la Kia
e la ricca Mercedes?

42
00:04:48,335 --> 00:04:51,501
Ma la parte interessante è
che l'algoritmo stesso ha rilevato

43
00:04:51,626 --> 00:04:55,751
e ha collocato 82.504 registrazioni
certificati con dichiarazioni dei redditi

44
00:04:55,876 --> 00:04:59,667
da 46 comuni
per generare la base statistica.

45
00:04:59,792 --> 00:05:03,501
Ci sono alcune di queste correlazioni
che ci interessa, Otto?

46
00:05:03,626 --> 00:05:07,460
Certo, ma non è questo l'obiettivo.
Devi pensare in grande.

47
00:05:07,584 --> 00:05:11,168
Questo algoritmo può, in teoria, quando
abbiamo sviluppato la potenza di calcolo,

48
00:05:11,293 --> 00:05:13,376
prevedere gli eventi prima che accadano.

49
00:05:13,584 --> 00:05:16,876
Prova a spiegarcelo.
Eventi come?

50
00:05:17,084 --> 00:05:21,168
Tutti gli eventi sono prodotti
di una serie di eventi precedenti.

51
00:05:21,251 --> 00:05:23,834
Perché spesso lo abbiamo fatto
dati insufficienti,

52
00:05:23,918 --> 00:05:25,959
classifichiamo gli eventi
come "coincidenze".

53
00:05:26,084 --> 00:05:27,126
Ma non lo sono.

54
00:05:27,667 --> 00:05:29,876
Quando un guidatore ubriaco
fa schiantare un'auto durante una bufera di neve

55
00:05:30,001 --> 00:05:33,126
non la chiamiamo una coincidenza,
poiché disponiamo esattamente dei dati necessari

56
00:05:33,251 --> 00:05:35,542
per giungere ad una conclusione causale.
Spesso lo chiamiamo addirittura ovvio.

57
00:05:35,751 --> 00:05:40,542
Ma immagina se il difetto fosse
scoperto prima che potesse accadere...

58
00:05:40,792 --> 00:05:43,043
Cos'è la "macrodattilia"?

59
00:05:44,584 --> 00:05:46,667
Significa piede torto.

60
00:05:46,792 --> 00:05:50,001
Mia zia nella città di Horsens
ne soffre su entrambi i piedi.

61
00:05:50,126 --> 00:05:53,084
Quindi, anche il tuo algoritmo ha esaminato
se c'è una correlazione

62
00:05:53,210 --> 00:05:55,792
tra avere un piede torto
e avere problemi di udito?

63
00:05:55,918 --> 00:05:58,709
- Questo è uno dei miei argomenti preferiti.
- Lennart, lasciamelo fare.

64
00:05:59,043 --> 00:06:06,001
Qui, l’algoritmo ne ha raccolti 41.534
cartelle cliniche dei pazienti dal 1912 al 2020.

65
00:06:06,251 --> 00:06:09,251
Il primo trovato
era piuttosto divertente...

66
00:06:09,376 --> 00:06:10,667
C'era una correlazione,

67
00:06:11,293 --> 00:06:13,751
poi, tra l'essere piede torto
e con problemi di udito?

68
00:06:14,293 --> 00:06:15,584
Correlazione?

69
00:06:15,709 --> 00:06:18,709
No, per niente.

70
00:07:22,584 --> 00:07:24,751
- È stato carino.
- Lo è stato davvero.

71
00:07:26,335 --> 00:07:29,751
Per favore, prendi il mio posto.
C'è spazio per uno.

72
00:07:29,876 --> 00:07:32,168
Non ce n'è bisogno. Sto bene.

73
00:07:32,376 --> 00:07:36,335
Con ogni mezzo.
Ho bisogno di sgranchirmi le gambe.

74
00:07:41,210 --> 00:07:44,084
- Grazie.
- Prego.

75
00:08:38,667 --> 00:08:40,084
Mamma?

76
00:08:44,792 --> 00:08:46,418
Mamma!

77
00:09:10,834 --> 00:09:13,418
Buon lavoro, ragazzi.

78
00:09:13,542 --> 00:09:18,251
Ci incontreremo nella tenda
per il debriefing tra cinque.

79
00:10:51,293 --> 00:10:54,251
<i>La polizia sta esaminando</i>
<i>il luogo dell'incidente.</i>

80
00:10:54,376 --> 00:10:58,126
<i>Tutte le operazioni ferroviarie sono sospese</i>
<i>fino alle 6 di domani.</i>

81
00:10:58,251 --> 00:11:01,542
<i>La polizia ha escluso il terrorismo</i>

82
00:11:01,667 --> 00:11:05,210
<i>poiché tutto fa pensare a un incidente.</i>

83
00:11:05,335 --> 00:11:07,501
<i>L'incidente è avvenuto alle 15:31</i>

84
00:11:07,626 --> 00:11:10,293
<i>Sembra parte</i>
<i>di un treno merci parcheggiato</i>

85
00:11:10,376 --> 00:11:12,251
<i>si è scontrato con il treno in arrivo.</i>

86
00:11:12,460 --> 00:11:16,168
<i>Principalmente il lato destro</i>
<i>delle tre carrozze anteriori</i>

87
00:11:16,335 --> 00:11:17,542
<i>danni subiti.</i>

88
00:11:17,667 --> 00:11:21,168
<i>Il bilancio delle vittime è ora a 11.</i>
<i>È stato confermato</i>

89
00:11:21,293 --> 00:11:23,501
<i>quel membro della banda di motociclisti</i>
<i>Johan "Eagle" Ulrichsen</i>

90
00:11:23,626 --> 00:11:25,584
<i>e il suo avvocato sono tra loro.</i>

91
00:11:25,709 --> 00:11:30,626
<i>L'Aquila doveva testimoniare contro</i>
<i>la sua ex banda, i Riders of Justice,</i>

92
00:11:30,834 --> 00:11:34,751
<i>compreso il capo della banda,</i>
<i>Kurt "Tandem" Olesen.</i>

93
00:11:34,876 --> 00:11:39,460
<i>Il caso in questione è l'alto</i>
<i>profilo del caso di omicidio di Kaalund Street</i>

94
00:11:39,667 --> 00:11:43,667
<i>in cui quattro uomini turchi</i>
<i>sono stati assassinati.</i>

95
00:12:17,792 --> 00:12:20,043
Andiamo a casa adesso?

96
00:12:21,792 --> 00:12:23,667
Non lo so.

97
00:12:24,709 --> 00:12:26,126
Non ancora, credo.

98
00:12:26,251 --> 00:12:27,667
Le persone attraversano quattro fasi,

99
00:12:27,751 --> 00:12:30,168
la fase shock
in cui siete adesso tu e Mathilde.

100
00:12:30,293 --> 00:12:32,834
- La fase di reazione...
- Mi piacerebbe vedere mia moglie.

101
00:12:32,959 --> 00:12:36,626
- Lo sconsiglio vivamente.
- Mi piacerebbe vederla.

102
00:12:41,584 --> 00:12:43,376
- Tu...
- Smettila di parlare.

103
00:12:43,460 --> 00:12:46,418
Voglio vedere mia moglie.

104
00:13:42,667 --> 00:13:44,709
Ho lavorato con
calcolo delle probabilità

105
00:13:44,792 --> 00:13:47,418
e dati statistici
da oltre 26 anni

106
00:13:47,542 --> 00:13:51,751
e ci sono troppe indicazioni
che non è stato un incidente.

107
00:13:54,667 --> 00:13:56,376
Ad esempio?

108
00:13:56,501 --> 00:14:00,210
La probabilità di un testimone chiave
in un caso di omicidio legato a una gang

109
00:14:00,335 --> 00:14:04,959
e il suo avvocato muore in un incidente
13 giorni prima della sua partenza deve testimoniare

110
00:14:05,084 --> 00:14:08,584
secondo i miei calcoli...
Vediamo.

111
00:14:08,792 --> 00:14:13,542
Uno a 234.287.121.

112
00:14:13,792 --> 00:14:16,542
Un numero troppo grande
perché venga ignorato.

113
00:14:16,667 --> 00:14:20,168
È davvero un peccato.
Ma nulla lo indica

114
00:14:20,293 --> 00:14:23,335
che fosse qualcos'altro
che un incidente.

115
00:14:23,460 --> 00:14:25,834
I numeri lo fanno.
I numeri non mentono mai.

116
00:14:26,043 --> 00:14:30,460
Ma ciò richiederebbe qualcuno presente
i Cavalieri della Giustizia lo sanno esattamente

117
00:14:30,584 --> 00:14:34,251
quale carrozza e quale posto
l'Aquila sarebbe seduta dentro.

118
00:14:34,376 --> 00:14:37,834
- Non ha alcun senso.
- Il tuo compito non è dargli un senso?

119
00:14:37,959 --> 00:14:41,293
Tutto quello che sto dicendo è
è un numero troppo grande.

120
00:14:41,418 --> 00:14:44,501
E ne siamo molto grati.
Lo esamineremo.

121
00:14:44,792 --> 00:14:47,460
Grazie per essere passato.

122
00:14:47,584 --> 00:14:49,667
Il problema che ci resta è questo

123
00:14:49,751 --> 00:14:51,876
Ho notato anche io
un uomo dall'aspetto sospetto

124
00:14:52,001 --> 00:14:58,751
scendere dal treno
subito prima dell '"incidente".

125
00:14:58,876 --> 00:15:02,501
Va bene?
Cosa c'era di sospetto in lui?

126
00:15:02,709 --> 00:15:06,709
È salito sul treno con un Joe e
il Juice sandwich e un succo grande,

127
00:15:06,834 --> 00:15:10,126
ma mangiò solo un piccolo boccone
e non ho bevuto nessun succo.

128
00:15:10,251 --> 00:15:12,418
E all'improvviso si alzò

129
00:15:12,542 --> 00:15:16,542
e ha buttato l'intero panino
e succo nella spazzatura

130
00:15:16,667 --> 00:15:18,084
e scesi dal treno.

131
00:15:20,210 --> 00:15:21,667
Giusto...

132
00:15:23,168 --> 00:15:25,876
Un panino Joe and the Juice costa
sette euro e 37 centesimi.

133
00:15:26,001 --> 00:15:28,126
Otto euro 10
se è con imbottitura extra,

134
00:15:28,251 --> 00:15:31,876
e un succo grande costa sette euro.

135
00:15:32,001 --> 00:15:34,293
Nessuno butta via
vale più di 14 euro

136
00:15:34,376 --> 00:15:38,084
- di panini e succhi del genere.
- Lo esamineremo.

137
00:15:38,168 --> 00:15:39,460
Grazie per il tuo aiuto,
Signor Hoffmann.

138
00:15:39,542 --> 00:15:44,251
L'auto si rompe

139
00:15:56,084 --> 00:16:01,043
Papà chiama
Prendi la strada più lunga

140
00:16:05,376 --> 00:16:07,709
SIRIO
PENSANDO A TE

141
00:16:10,210 --> 00:16:13,667
SEI DOLCE

142
00:16:26,626 --> 00:16:31,501
- Entro tra un attimo.
- Dopotutto voglio andare a scuola.

143
00:16:31,626 --> 00:16:33,126
Non penso che dovresti.

144
00:16:33,210 --> 00:16:36,168
Se vuoi uscire un po',
possiamo andare a correre.

145
00:16:36,293 --> 00:16:38,626
Voglio andare a scuola.

146
00:16:40,667 --> 00:16:43,418
Hai smesso di correre?

147
00:16:43,542 --> 00:16:47,834
- NO.
- Quando sei andato a correre l'ultima volta?

148
00:16:47,959 --> 00:16:49,876
Non lo so.

149
00:16:50,001 --> 00:16:54,126
Allora non stai correndo
tre volte a settimana come avevamo concordato.

150
00:16:54,251 --> 00:16:57,751
- Mathilde, è per il tuo bene...
- Sei proprio un coglione.

151
00:16:59,584 --> 00:17:01,376
Matilde.

152
00:17:01,501 --> 00:17:03,376
Perché non ti accompagno io allora?

153
00:17:17,792 --> 00:17:19,043
Non è stato un incidente.

154
00:17:19,251 --> 00:17:22,834
È stato un assassinio.
Ma non posso dimostrarlo.

155
00:17:22,959 --> 00:17:25,043
Ma se riesci ad hackerarlo
Il server di Fitness World,

156
00:17:25,126 --> 00:17:26,293
questo potrebbe aiutare.

157
00:17:26,376 --> 00:17:29,084
Mondo del fitness? La catena di palestre?

158
00:17:29,210 --> 00:17:30,959
No, la muratura in pietra, Lennart.

159
00:17:31,043 --> 00:17:33,376
Sii gentile con me o non ti aiuterò.

160
00:17:33,501 --> 00:17:36,335
Scusa. Ma ne saresti capace?

161
00:17:36,460 --> 00:17:38,918
Un bambino cieco potrebbe farlo
con i piedi.

162
00:17:39,043 --> 00:17:42,501
Ho violato i loro server
molte volte.

163
00:17:43,959 --> 00:17:46,460
Hai violato i loro server
un sacco di volte?

164
00:17:46,584 --> 00:17:51,043
- Per ottenere Emmenthaler Pilates gratis.
- Emmenthaler fa Pilates?

165
00:17:51,168 --> 00:17:55,542
Cavolo! Guarda quanto poco
conosci la tua squadra!

166
00:17:55,667 --> 00:17:58,959
Emmenthaler ha sofferto
dai dolori alla schiena negli ultimi tre anni!

167
00:18:00,084 --> 00:18:02,834
Cosa ti aspetti di trovare
sul loro server?

168
00:18:02,959 --> 00:18:04,709
L'Aquila.

169
00:18:06,335 --> 00:18:09,792
L'Aquila si è allenata ogni giorno, il che
indica che era metodico.

170
00:18:09,918 --> 00:18:13,210
Se possiamo dimostrare che anche lui ha usato
lo stesso tapis roulant ogni giorno,

171
00:18:13,335 --> 00:18:14,626
ci sono motivi per crederlo

172
00:18:14,709 --> 00:18:16,542
che avrebbe anche scelto
lo stesso posto in treno

173
00:18:16,667 --> 00:18:20,210
e poi lo avrebbero saputo
dove sarebbe seduto.

174
00:18:20,335 --> 00:18:22,501
- Va bene.
- Grazie, Lennart.

175
00:18:22,626 --> 00:18:26,626
devo rinnovare
comunque la mia tessera CrossFit.

176
00:18:27,751 --> 00:18:33,667
Quando i miracoli accadono, spesso
attribuire loro un carattere divino.

177
00:18:33,792 --> 00:18:37,959
Tuttavia, quando colpisce un fulmine,
quando una tragedia diventa realtà

178
00:18:38,210 --> 00:18:40,918
abbiamo difficoltà
assegnando un indirizzo di restituzione

179
00:18:41,043 --> 00:18:44,542
e quindi ci riferiamo ad esso
come coincidenze.

180
00:18:44,667 --> 00:18:50,335
Perché come potrebbe un Dio misericordioso
mai preso parte ad una tragedia così crudele

181
00:18:50,460 --> 00:18:55,126
come colui che ha straziato il tuo amato
madre e moglie, Emma, da parte tua?

182
00:18:55,251 --> 00:18:57,584
Ma se tutto
sono solo coincidenze,

183
00:18:57,709 --> 00:19:02,084
non è la reazione più naturale allora
sentire che niente conta?

184
00:19:02,210 --> 00:19:05,168
Allora dove andiamo?
con tutto il nostro dolore,

185
00:19:05,293 --> 00:19:09,168
tutta la nostra rabbia,
tutte le nostre paure e la solitudine?

186
00:19:31,501 --> 00:19:34,626
- Che succede, tesoro?
- Non riesco a dormire.

187
00:19:34,751 --> 00:19:37,918
Prova a chiudere gli occhi
e contando all'indietro da 500.

188
00:19:41,210 --> 00:19:42,959
Perché pensi che la mamma sia morta?

189
00:19:43,043 --> 00:19:45,626
Non verrà niente di buono
dal parlarne.

190
00:19:45,751 --> 00:19:47,460
Pensi davvero
è stata una coincidenza?

191
00:19:47,542 --> 00:19:48,959
SÌ. Ti accompagno nella tua stanza.

192
00:19:49,084 --> 00:19:51,460
E se non fosse una coincidenza?

193
00:19:51,542 --> 00:19:52,959
Cos'altro sarebbe?

194
00:19:53,084 --> 00:19:55,210
Non lo so.

195
00:19:57,335 --> 00:19:59,084
- Dio?
- Smettila.

196
00:19:59,210 --> 00:20:02,251
Dimentica quel prete. Non l'ha fatto
capire metà delle sue sciocchezze.

197
00:20:02,376 --> 00:20:06,293
Prova a chiudere gli occhi e a dormire,
tesoro.

198
00:20:08,460 --> 00:20:10,959
Il nonno credeva in Dio.

199
00:20:11,084 --> 00:20:13,918
Certo, ma non era poi così intelligente.

200
00:20:15,709 --> 00:20:18,542
Ma non lo facevi quando eri bambino?

201
00:20:20,043 --> 00:20:24,084
Credevo anche a Babbo Natale.
Ma quando sarai grande

202
00:20:24,210 --> 00:20:28,418
devi saper distinguere
tra realtà e fantasia.

203
00:20:30,501 --> 00:20:34,001
Il prete era certo che Dio lo avesse fatto
un motivo per cui la mamma è dovuta morire.

204
00:20:34,126 --> 00:20:37,834
- Semplicemente non lo capiamo.
- Maledizione, ascoltati.

205
00:20:37,959 --> 00:20:41,293
E' il genere di cose
dicono i pazzi.

206
00:20:42,251 --> 00:20:44,043
Scusa.

207
00:20:48,084 --> 00:20:51,626
Mi manca così tanto.

208
00:20:53,418 --> 00:20:58,043
E non posso sopportare il pensiero
che lei è... tutta sola.

209
00:21:02,709 --> 00:21:04,918
Capisco.

210
00:21:06,792 --> 00:21:09,834
Ma non è sola.

211
00:21:09,959 --> 00:21:13,709
Lei non è niente adesso.
Se n'è andata.

212
00:21:17,418 --> 00:21:20,418
- È così ingiusto.
- Sì.

213
00:21:24,542 --> 00:21:28,084
Quando le persone muoiono,
se ne sono andati per sempre, tesoro.

214
00:21:28,210 --> 00:21:30,251
E potresti anche impararlo adesso.

215
00:21:31,460 --> 00:21:33,376
Perché a meno che tu non muoia anche tu
in giovane età,

216
00:21:33,501 --> 00:21:36,584
finirai per seppellire
la maggior parte delle persone che ami.

217
00:21:36,709 --> 00:21:40,001
E se continui a tormentarti
ogni volta con false speranze

218
00:21:40,126 --> 00:21:44,918
sulle anime e sugli angioletti
tra le nuvole diventerai pazzo.

219
00:21:45,043 --> 00:21:46,876
Va bene?

220
00:21:50,709 --> 00:21:52,293
Adesso...

221
00:21:55,126 --> 00:21:57,126
Chiudi gli occhi e dormi.

222
00:21:57,251 --> 00:22:00,376
Contare all'indietro da 500. Aiuta.

223
00:22:38,876 --> 00:22:41,542
- SÌ?
- Markus Hansen?

224
00:22:43,251 --> 00:22:48,210
Buonasera. Il mio nome è
Otto Hoffmann, e questo è Lennart.

225
00:22:48,335 --> 00:22:52,667
Ero sullo stesso treno
come tua moglie e tua figlia.

226
00:22:55,084 --> 00:22:57,667
Tua figlia sta bene?

227
00:22:58,667 --> 00:23:01,918
- Come hai avuto il mio indirizzo?
- E' stato facile.

228
00:23:02,043 --> 00:23:04,959
Ho detto a Otto di chiamare prima,
ma lui ha insistito...

229
00:23:05,084 --> 00:23:08,460
Ero proprio accanto
a tua moglie e tua figlia.

230
00:23:11,126 --> 00:23:13,584
Cosa vuoi?

231
00:23:13,709 --> 00:23:17,251
Penso che tu abbia il diritto di sapere
che non è stato un incidente.

232
00:23:20,626 --> 00:23:24,418
Sai chi è il membro della banda di motociclisti?
Johan "L'Aquila" Ulrichsen è?

233
00:23:28,251 --> 00:23:30,501
- Posso io...?
- Sicuro.

234
00:23:31,542 --> 00:23:36,335
- Sposterò questi...
- Questo è sicuramente un fienile.

235
00:23:37,460 --> 00:23:41,792
È sproporzionatamente grande
rispetto all'edificio principale.

236
00:23:41,918 --> 00:23:45,293
Sapete in che anno è stato costruito?

237
00:23:45,418 --> 00:23:47,418
No. Cos'è tutto questo?

238
00:23:47,542 --> 00:23:51,626
Questi sono certificati di stato
dal medico dell'Aquila

239
00:23:51,834 --> 00:23:55,626
cartelle cliniche,
precedenti penali, informazioni bancarie,

240
00:23:55,876 --> 00:23:59,126
tabulati telefonici e messaggi di testo.

241
00:24:00,626 --> 00:24:02,876
Dove hai preso tutto questo?

242
00:24:03,001 --> 00:24:06,542
- Lennart è bravo a trovare le cose.
- Non è illegale.

243
00:24:06,667 --> 00:24:09,792
Oppure, beh, è ​​illegale.
Ma non molto.

244
00:24:09,918 --> 00:24:11,751
La pena corrisponde a quella di costruire

245
00:24:11,834 --> 00:24:14,335
un molo privato in legno
senza permesso.

246
00:24:14,460 --> 00:24:16,043
Perché non è stato un incidente?

247
00:24:16,168 --> 00:24:19,001
Perché il materiale di sicurezza
da Fitness World ci mostra

248
00:24:19,126 --> 00:24:22,293
che non era solo un uomo abitudinario,
ma che soffriva di disturbo ossessivo compulsivo,

249
00:24:22,418 --> 00:24:24,959
quale la sua tessera sanitaria
conferma anche.

250
00:24:25,084 --> 00:24:28,751
Prendeva Citalopram e Diazepam,
che viene somministrato ai pazienti con disturbo ossessivo compulsivo.

251
00:24:28,876 --> 00:24:32,626
E la sua fedina penale
mostra sei casi di aggressione

252
00:24:32,709 --> 00:24:34,709
su varie linee ferroviarie.

253
00:24:34,834 --> 00:24:36,918
L'ultima volta nel novembre di quest'anno

254
00:24:37,043 --> 00:24:40,210
quando ha preso a calci un giardiniere in pensione
in faccia

255
00:24:40,335 --> 00:24:43,126
quando si rifiutò di cedere il suo posto.

256
00:24:43,251 --> 00:24:45,834
Quindi abbiamo
la massiccia anomalia statistica,

257
00:24:45,959 --> 00:24:50,210
sappiamo che i Cavalieri della Giustizia lo sapevano
che l'Aquila, a causa del suo disturbo ossessivo compulsivo,

258
00:24:50,335 --> 00:24:53,876
sempre seduto
nella seconda carrozza, fila due.

259
00:24:54,001 --> 00:24:56,001
E abbiamo anche lui.

260
00:24:57,335 --> 00:24:59,251
- Chi è quello?
- Non lo sappiamo ancora.

261
00:24:59,376 --> 00:25:01,084
Ma scese rapidamente
alla stazione

262
00:25:01,168 --> 00:25:04,251
dove tua moglie e tua figlia andavano d'accordo,
pochi secondi prima dell'incidente.

263
00:25:05,293 --> 00:25:07,792
- Ma sicuramente molte persone lo hanno fatto?
- Giusto.

264
00:25:07,918 --> 00:25:11,376
Ma questo ragazzo ha buttato fuori
un panino intero e un succo intero.

265
00:25:11,501 --> 00:25:16,792
La notte precedente, lo stesso uomo era
alla stazione di Østerport alle 22:14,

266
00:25:16,918 --> 00:25:19,542
dove c'era libero accesso
al treno merci parcheggiato,

267
00:25:19,751 --> 00:25:23,210
che poi ha colpito il treno passeggeri.

268
00:25:27,667 --> 00:25:30,043
Lo hai detto alla polizia?

269
00:25:30,126 --> 00:25:32,043
Non possiamo mostrarglielo esattamente.

270
00:25:32,168 --> 00:25:36,542
Ma abbiamo parlato con la polizia
tre volte. A loro non potrebbe importare di meno.

271
00:25:36,667 --> 00:25:40,751
Pensano solo che siamo una coppia
di ciarlatani troppo intelligenti.

272
00:25:40,876 --> 00:25:45,210
Questo ragazzo è la chiave.
Dobbiamo solo capire chi è.

273
00:25:45,335 --> 00:25:47,335
Ci siamo,
ma non è facile in questo momento.

274
00:25:47,460 --> 00:25:52,667
Abbiamo notevoli disaccordi
con il nostro esperto di riconoscimento facciale.

275
00:25:52,792 --> 00:25:56,959
Puoi risolvere questi disaccordi
e scoprire chi è quell'uomo?

276
00:25:58,626 --> 00:26:01,460
Dobbiamo far salire a bordo l'Emmenthaler.

277
00:26:01,584 --> 00:26:04,751
- Abbiamo bisogno di lui.
- Non c'è modo!

278
00:26:04,876 --> 00:26:06,751
Non era un gran fienile, eh?

279
00:26:06,834 --> 00:26:10,210
Proprio come quello che avevamo
tornare a casa a Horsens.

280
00:26:10,293 --> 00:26:11,792
Sei sicuro di volere?
invertire qui?

281
00:26:11,876 --> 00:26:15,376
Sì, c'è molto spazio.

282
00:26:27,542 --> 00:26:29,959
Attenzione alla roccia.

283
00:26:34,460 --> 00:26:36,376
La fase di shock è molto individuale.

284
00:26:36,460 --> 00:26:39,126
Alcuni vogliono cure,
contatto e conversazione.

285
00:26:39,251 --> 00:26:42,918
Altri vogliono solo essere lasciati soli,
ed entrambi i modi vanno perfettamente bene.

286
00:26:43,043 --> 00:26:47,542
Ma offriamo a entrambi informazioni cognitive
terapia, individualmente o insieme.

287
00:26:47,667 --> 00:26:51,542
Grazie. Ti farò sapere
se ciò si rendesse necessario.

288
00:26:51,667 --> 00:26:56,751
Possiamo avere sia un figlio che un
Lo psicologo adulto ti visita a casa.

289
00:26:56,959 --> 00:27:00,460
- Penso che sia una grande idea.
- Non lo voglio.

290
00:27:00,584 --> 00:27:04,126
- Perché no?
- Spesso non sei consapevole del...

291
00:27:04,251 --> 00:27:05,792
Stiamo cercando di riprenderci le nostre vite,

292
00:27:05,876 --> 00:27:08,251
quindi non vogliamo persone
correre in giro.

293
00:27:08,376 --> 00:27:10,542
Vieni.

294
00:27:23,501 --> 00:27:27,293
È di nuovo papà.
Sono le dieci e un quarto, Mathilde.

295
00:27:27,418 --> 00:27:31,626
Richiamami tra cinque minuti,
oppure verrò a cercarti.

296
00:27:41,168 --> 00:27:46,626
- Buster e Gustav erano fastidiosi.
- Non mi avevano mai parlato prima...

297
00:27:46,751 --> 00:27:51,501
Matilde! Sono le 10:30.
Perché non rispondi al telefono?

298
00:27:52,626 --> 00:27:56,918
- Scusa. Siamo andati al cinema...
- Devi dirmelo!

299
00:27:57,043 --> 00:27:58,667
E non dovresti uscire alle 22:30.

300
00:27:58,751 --> 00:28:02,126
Mi è permesso. Io e la mamma eravamo d'accordo sull'11.

301
00:28:02,251 --> 00:28:06,834
- Vai a casa. Dentro!
- Certo, ma non devi gridare.

302
00:28:08,918 --> 00:28:10,959
- Che cos 'era questo?
- Andrò.

303
00:28:11,084 --> 00:28:15,293
Ma usare quel tono con Mathilde
non è ciò di cui ha bisogno adesso.

304
00:28:17,501 --> 00:28:21,210
Che cazzo stai facendo?
Sei pazzo!

305
00:28:41,001 --> 00:28:43,418
Tesoro, apri la porta.
Dai.

306
00:28:43,542 --> 00:28:47,460
Perché non lo dai e basta,
sei un maledetto psicopatico?!

307
00:28:50,084 --> 00:28:53,834
Mathilde, non volevo picchiarlo
così difficile.

308
00:28:54,918 --> 00:28:57,210
Non avrei dovuto picchiarlo.

309
00:29:02,043 --> 00:29:03,751
Chi è lui?

310
00:29:06,959 --> 00:29:07,959
E' il tuo ragazzo?

311
00:29:08,043 --> 00:29:11,001
Non lo so adesso
l'hai picchiato!

312
00:29:11,210 --> 00:29:15,792
Sì, era un po'...
Non sapevo che fosse il tuo ragazzo.

313
00:29:15,918 --> 00:29:18,918
No, perché non sei mai stato qui.
Non sai niente di me.

314
00:29:19,126 --> 00:29:21,751
Non mi conosci affatto!

315
00:29:24,418 --> 00:29:26,626
Per favore, apri la porta.

316
00:29:26,751 --> 00:29:29,293
Sono andato a letto.

317
00:29:31,251 --> 00:29:33,376
Giusto...

318
00:29:33,501 --> 00:29:36,335
Allora dormi bene.

319
00:29:36,460 --> 00:29:39,043
Ci vediamo domani, ok?

320
00:29:50,584 --> 00:29:53,876
Perdiamo il primo treno
L'uomo offre il posto alla mamma

321
00:29:54,001 --> 00:29:56,542
L'auto si rompe

322
00:30:05,542 --> 00:30:09,376
Bici rubata

323
00:30:14,751 --> 00:30:17,251
<i>- Cosa vuoi?</i>
- Sono Otto e Lennart.

324
00:30:17,376 --> 00:30:19,376
<i>Lo vedo. Vattene.</i>

325
00:30:19,584 --> 00:30:24,293
Andiamo, Emmenthaler. Abbiamo bisogno di te.
Stiamo risolvendo un caso di omicidio.

326
00:30:26,168 --> 00:30:28,751
Abbiamo portato la pizza.

327
00:30:46,418 --> 00:30:50,418
L'ho preso.
Aharon Nahas Shadid, 38 anni.

328
00:30:50,542 --> 00:30:53,043
Funziona come un clinico
odontotecnico.

329
00:30:53,168 --> 00:30:56,251
Nazlet AI Seman AI Kebli, 21 anni,

330
00:30:56,418 --> 00:31:00,084
Nazlet El Semman AI Haram,
Il Cairo, Egitto.

331
00:31:01,376 --> 00:31:02,751
- Allora non è lui.
- Sì.

332
00:31:02,876 --> 00:31:06,626
È l'unico match sopra il 99,12%
limite di soglia del marcatore biometrico.

333
00:31:06,751 --> 00:31:09,584
Per favore, attenetevi alle partite
con indirizzi danesi.

334
00:31:09,709 --> 00:31:15,043
Te lo dico, non c'è nessun cazzo
palline per abbinare il piscio in Danimarca.

335
00:31:15,376 --> 00:31:18,709
Qual è la percentuale di corrispondenza più alta
hai addosso una persona in Danimarca?

336
00:31:18,834 --> 00:31:20,959
Non l'ho guardato affatto.

337
00:31:21,043 --> 00:31:24,043
Non c'è nessuno
la soglia del 99,12%.

338
00:31:24,251 --> 00:31:27,043
Ma cosa succede se, ad esempio,

339
00:31:27,168 --> 00:31:31,001
abbiamo abbassato la soglia
compatibilità al 95%?

340
00:31:31,959 --> 00:31:34,918
Certo, ma non avrebbe alcun senso.

341
00:31:35,043 --> 00:31:39,084
Per qualificarsi al salto in alto olimpico,
c'è un requisito minimo...

342
00:31:39,210 --> 00:31:42,418
Non lo ascolterò, cazzo
La storia delle Olimpiadi per la terza volta!

343
00:31:42,542 --> 00:31:45,210
Abbiamo capito il tuo punto,
ma ti chiediamo di cambiarlo

344
00:31:45,335 --> 00:31:49,918
in modo da non trovare solo persone
nel maledetto Sud America e in Africa.

345
00:31:50,043 --> 00:31:52,667
Faremo solo una cazzata
chiamiamolo un giorno qui.

346
00:31:52,876 --> 00:31:55,876
Non sopporterò questo stronzo.
Prendi la tua pizza ed esci!

347
00:31:56,210 --> 00:31:58,876
L'hai già mangiato, maiale grasso.

348
00:31:59,001 --> 00:32:01,584
Vacci piano... tutti e due.

349
00:32:01,709 --> 00:32:04,084
Emmental, ascolta.

350
00:32:05,168 --> 00:32:10,959
Entrambe le foto dell'uomo
sono state riprese da un'angolazione elevata,

351
00:32:11,168 --> 00:32:16,418
quindi qualsiasi partita sarà soggetta a
incertezza, qualunque cosa accada, giusto?

352
00:32:16,667 --> 00:32:19,959
Certo, non abbiamo dati sufficienti
per una corrispondenza al 100%, qualunque cosa accada.

353
00:32:20,542 --> 00:32:26,501
Esattamente. Quindi ti chiediamo di mostrarlo
raccontaci cosa hai trovato in Danimarca.

354
00:32:26,626 --> 00:32:30,335
Ok, ma semplicemente non è così
avere alcun senso.

355
00:32:35,667 --> 00:32:39,959
Ce n'è uno proprio lì al 95,84%.
Possiamo vederlo?

356
00:32:40,084 --> 00:32:41,792
Per favore?

357
00:32:51,751 --> 00:32:54,834
E' lui.
E' quello il cazzo di ragazzo.

358
00:32:56,542 --> 00:32:58,251
Lo riconosco dal treno.

359
00:32:59,876 --> 00:33:01,335
Palle Olesen.

360
00:33:02,293 --> 00:33:04,043
Guarda qui.

361
00:33:08,168 --> 00:33:09,376
Fanculo.

362
00:33:17,626 --> 00:33:20,418
Buongiorno, tesoro.
Hai fame?

363
00:33:20,542 --> 00:33:24,460
- Ho comprato uova e pane di segale.
- Non mangio uova.

364
00:33:24,584 --> 00:33:27,043
Non puoi dedicare meno tempo?
nascondendo tutte le tue lattine vuote

365
00:33:27,168 --> 00:33:30,251
e invece svuotare il posacenere?
E' davvero disgustoso.

366
00:33:30,376 --> 00:33:33,126
Cosa posso fare
rimettere le cose a posto?

367
00:33:33,251 --> 00:33:36,584
Dovrei chiamarlo?
Parlare con i suoi genitori e scusarsi?

368
00:33:36,709 --> 00:33:39,418
Ha detto a sua madre che è caduto, perché
non crede nella vendetta.

369
00:33:39,542 --> 00:33:40,501
Mi dispiace.

370
00:33:40,626 --> 00:33:44,418
Avrebbe potuto denunciarti
la polizia. Gli hai fatto un occhio nero.

371
00:33:45,584 --> 00:33:47,792
E se facessi gli spaghetti alla bolognese?

372
00:33:47,918 --> 00:33:51,460
Potremmo mangiare tutti qui e io potrei
incontrarlo, scusarsi adeguatamente con lui.

373
00:33:51,584 --> 00:33:53,751
Spaghetti alla bolognese?
Pensi che abbiamo tre anni?

374
00:33:53,876 --> 00:33:57,293
Quindi prenderemo da asporto.
Dimmi solo cosa vuoi.

375
00:33:57,418 --> 00:34:01,667
Avanti, Matilde.
Sto facendo del mio meglio qui.

376
00:34:04,542 --> 00:34:05,834
Glielo chiederò.

377
00:34:17,792 --> 00:34:20,542
C'è il fienile, Emmenthaler.

378
00:34:27,501 --> 00:34:28,959
CIAO.

379
00:34:29,876 --> 00:34:32,501
Questo è Emmenthal.

380
00:34:34,126 --> 00:34:35,918
Hai scoperto chi è?

381
00:34:37,542 --> 00:34:40,501
Tutti erano impazienti
per vedere il fienile,

382
00:34:40,584 --> 00:34:43,126
allora perché non andiamo?
laggiù e parlare?

383
00:34:44,584 --> 00:34:47,834
Il suo nome è Palle Olesen, e questo
è qui che diventa interessante.

384
00:34:47,959 --> 00:34:53,709
È un ingegnere elettrico qualificato
specializzata in componenti ferroviari.

385
00:34:53,834 --> 00:34:55,376
È sceso prima dell'incidente

386
00:34:55,460 --> 00:34:58,460
e sono uscito
vicino al vagone merci la sera prima?

387
00:34:58,584 --> 00:35:01,168
Diventa ancora meglio.
Lui è il fratello

388
00:35:01,376 --> 00:35:06,210
di Kurt "Tandem" Olesen,
presidente dei Riders of Justice.

389
00:35:13,251 --> 00:35:15,084
L'Aquila stava testimoniando contro di lui.

390
00:35:15,168 --> 00:35:16,959
Stai zitto. Lo sa!

391
00:35:17,084 --> 00:35:19,126
Sta semplicemente elaborando tutto...

392
00:35:20,460 --> 00:35:22,751
Quindi sono fratelli.

393
00:35:26,335 --> 00:35:29,251
Siamo tutti consapevoli che siamo sulla buona strada
per incontrare un membro di una gang di psicopatici, giusto?

394
00:35:29,501 --> 00:35:31,959
Suo fratello è un membro di una banda.

395
00:35:32,084 --> 00:35:34,792
E' un ingegnere elettrico
specializzata in componenti ferroviari.

396
00:35:34,918 --> 00:35:38,168
Narcotici, aggressione, aggravata
aggressione, aggressione aggravata,

397
00:35:38,293 --> 00:35:41,335
furto, concorso in omicidio colposo,

398
00:35:41,460 --> 00:35:42,667
furto di cavalli,

399
00:35:42,751 --> 00:35:45,084
detenzione di stupefacenti,
detenzione illegale di arma da fuoco...

400
00:35:45,210 --> 00:35:48,542
Quindi un ingegnere elettrico
specializzato in treni,

401
00:35:48,626 --> 00:35:51,376
- chi si muove in ambienti cattivi.
- E ha rubato un cavallo.

402
00:35:51,501 --> 00:35:53,751
E ad un certo punto ha rubato un cavallo,

403
00:35:53,834 --> 00:35:56,751
ma questo non rende
lui un membro di una gang.

404
00:35:56,876 --> 00:35:59,918
Vedremo la sua reazione
quando menzioniamo l'incidente

405
00:36:00,001 --> 00:36:01,834
e poi vai alla polizia.

406
00:36:24,376 --> 00:36:28,418
- Vai a fare un giro. Non è ancora pronto.
- Ciao, mi chiamo Markus.

407
00:36:28,542 --> 00:36:31,126
E allora? Non è ancora pronto.
Vai a fare un giro.

408
00:36:31,251 --> 00:36:34,376
Non capisci. Mia moglie
era sul treno che si è schiantato.

409
00:36:34,501 --> 00:36:36,084
- Anche lui lo era.
- Sono sopravvissuto.

410
00:36:36,210 --> 00:36:39,584
- Sappiamo che c'eri anche tu...
- Che cazzo è questo?

411
00:36:39,709 --> 00:36:43,084
- Vorremmo chiederti...
- Penso che dovresti andare a fanculo.

412
00:36:43,210 --> 00:36:46,043
- Guarda...
- Stai zitto, cazzo!

413
00:36:46,168 --> 00:36:49,501
Vuoi un proiettile in mezzo
gli occhi? Vaffanculo.

414
00:36:49,709 --> 00:36:53,335
E prendi i tuoi tre porcellini
con te. Ho detto, vaffanculo!

415
00:37:03,667 --> 00:37:06,168
Bene, allora è tutto chiarito.

416
00:37:09,709 --> 00:37:12,168
Markus, no, no...

417
00:37:14,959 --> 00:37:16,542
Cazzo...

418
00:37:43,251 --> 00:37:45,667
È morto?

419
00:37:47,792 --> 00:37:49,667
SÌ.

420
00:37:49,792 --> 00:37:53,460
- Devo chiamare la polizia?
- No. Non possiamo farlo.

421
00:37:53,584 --> 00:37:57,834
- E' stata legittima difesa.
- Niente polizia. Usciamo di qui.

422
00:37:57,959 --> 00:38:02,168
Se non lo denunciamo, almeno lo facciamo
bisogna liberarsi del corpo.

423
00:38:02,293 --> 00:38:04,251
Le prove forensi smentiscono
l'autore del reato

424
00:38:04,335 --> 00:38:06,626
nell'87,4% di tutti gli omicidi.

425
00:38:06,751 --> 00:38:11,376
Il DNA di Markus è dappertutto in lui.
Emmenthaler, vieni qui e aiutami.

426
00:38:11,501 --> 00:38:15,043
- Ora! Prima che qualcuno ti veda.
- Non possiamo portarlo con noi.

427
00:38:15,168 --> 00:38:18,751
È così scandalosamente illegale.
Non voglio avere alcuna parte in questo.

428
00:38:20,584 --> 00:38:22,501
È stato un errore.

429
00:38:23,667 --> 00:38:26,335
Non avrei dovuto farlo.

430
00:38:26,584 --> 00:38:28,834
Ho fatto un errore.

431
00:38:28,959 --> 00:38:30,376
Andiamo.

432
00:38:30,501 --> 00:38:32,376
Se lo meritava.

433
00:38:32,501 --> 00:38:34,792
Se lo meritava.

434
00:38:34,918 --> 00:38:37,043
Se sapessi quante volte
pisciate degli stronzi come lui

435
00:38:37,126 --> 00:38:38,376
si sono occupati del mio caso.

436
00:38:39,293 --> 00:38:41,751
Non sei più così duro adesso, eh?

437
00:38:41,876 --> 00:38:45,918
Prova a maltrattarci adesso,
schifoso, merda di merda.

438
00:38:46,168 --> 00:38:51,876
Chi è un porcellino adesso,
tu, stronzo del cazzo?

439
00:38:52,501 --> 00:38:55,667
Emmental, piano adesso.

440
00:38:55,792 --> 00:38:57,876
- Stronza!
- Tranquillo adesso.

441
00:38:58,084 --> 00:38:59,709
Va bene? Bene.

442
00:38:59,959 --> 00:39:02,542
- Andiamo.
- E lui?

443
00:39:02,667 --> 00:39:05,335
Non porteremo un uomo morto.

444
00:39:05,460 --> 00:39:09,043
Fammi almeno trovare un po' di detersivo
con componenti che dissolvono il DNA.

445
00:39:09,168 --> 00:39:12,959
Buona idea. Qualcosa che contiene
idrossido di sodio o nitrito di idrogeno.

446
00:39:13,168 --> 00:39:17,460
- La benzil sulfonamide sarebbe la soluzione migliore.
- Dai una pausa alla lezione di chimica!

447
00:39:17,584 --> 00:39:20,460
Vai ad aspettare in macchina. Me ne occuperò io.

448
00:40:03,501 --> 00:40:06,418
Hai ucciso qualcuno prima?

449
00:40:09,918 --> 00:40:14,084
Certamente non sembrava
era la tua prima volta.

450
00:40:15,876 --> 00:40:19,001
Sono sicuro che l'hai sempre indossato
un'uniforme quando l'hai fatto.

451
00:40:19,210 --> 00:40:21,335
Facciamo silenzio, Emmenthaler.

452
00:40:22,418 --> 00:40:25,460
So come ti senti, Markus.

453
00:40:25,584 --> 00:40:27,251
Potrebbe non essere esattamente la stessa cosa,

454
00:40:27,335 --> 00:40:30,043
ma da bambino,
Mi piaceva suonare il corno francese.

455
00:40:31,043 --> 00:40:32,460
Come fai a farlo corrispondere a...

456
00:40:32,542 --> 00:40:34,168
Fammi finire!

457
00:40:34,293 --> 00:40:37,043
Maledette interruzioni in continuazione!
Quello che sto cercando di dire è:

458
00:40:37,168 --> 00:40:39,834
Ho suonato nell'Orchestra di Tivoli
nella mia uniforme rossa

459
00:40:39,959 --> 00:40:41,876
e cappello di pelle d'orso nero,

460
00:40:42,001 --> 00:40:46,251
ma quando ho compiuto 17 anni, tu non lo eri
permesso di farne più parte.

461
00:40:46,376 --> 00:40:49,126
Allora sei da solo.

462
00:40:49,251 --> 00:40:52,210
Ho provato a giocare un paio di volte,
ma...

463
00:40:52,335 --> 00:40:56,335
Era come se fossi stato io
e la divisa che gioca insieme,

464
00:40:56,460 --> 00:40:58,834
e non potrei farlo da solo.

465
00:41:00,626 --> 00:41:03,626
Forse dovremmo
ascoltare un po' di musica?

466
00:41:04,293 --> 00:41:06,918
Là.

467
00:41:45,043 --> 00:41:48,876
- Non arriverò fino in fondo.
- Prenderà un taxi?

468
00:41:49,001 --> 00:41:52,126
Non ho intenzione di tornare indietro.
L'ultima volta ho quasi sbattuto contro la recinzione.

469
00:41:52,251 --> 00:41:54,376
Portalo a casa, maledetto stronzo.

470
00:41:54,501 --> 00:41:58,210
Pagherai la carrozzeria?
se colpisco qualcosa?

471
00:42:18,584 --> 00:42:22,335
- CIAO. Sirius è qui.
- Sì.

472
00:42:24,460 --> 00:42:28,584
Ciao, Sirio. E mi dispiace.

473
00:42:28,709 --> 00:42:32,584
Non c'è bisogno di scusarsi.
È un momento difficile per entrambi.

474
00:42:33,959 --> 00:42:38,084
Sì. Ok, bene.

475
00:42:40,751 --> 00:42:43,834
C'è una chiara correlazione
tra il tuo lavoro

476
00:42:43,959 --> 00:42:45,542
e come gestisci le crisi della vita.

477
00:42:45,667 --> 00:42:49,001
Un istruttore di yoga mediterà
la loro via d'uscita dai problemi.

478
00:42:49,126 --> 00:42:52,043
Un atleta implementerà
un elemento competitivo

479
00:42:52,126 --> 00:42:55,751
in un modello di soluzione del conflitto,
e così via.

480
00:42:55,876 --> 00:43:00,084
E la violenza fa parte del tuo lavoro
e la vita di tutti i giorni, dopotutto.

481
00:43:00,210 --> 00:43:04,126
Fa parte di te, papà, e...
probabilmente è stato così per così tanto tempo,

482
00:43:04,251 --> 00:43:07,667
che è diventato
l'unica strategia risolutiva che conosci.

483
00:43:07,792 --> 00:43:11,210
Capisci?
cosa stiamo cercando di dire?

484
00:43:11,335 --> 00:43:12,834
Credo di si.

485
00:43:15,043 --> 00:43:17,335
E se fossi un fornaio?

486
00:43:19,168 --> 00:43:21,834
Come risolve i conflitti un fornaio?

487
00:43:23,126 --> 00:43:26,667
Naturalmente il modello non è applicabile
a tutte le occupazioni.

488
00:43:26,792 --> 00:43:29,626
Oh, è quel tipo di modello.

489
00:43:32,084 --> 00:43:36,376
- Cos'altro avete fatto oggi?
- Hai bisogno di aiuto, papà.

490
00:43:37,418 --> 00:43:39,542
Hai parlato con qualcuno?

491
00:43:39,667 --> 00:43:42,293
- Sicuro.
- Chi?

492
00:43:44,626 --> 00:43:47,709
Voi. Parliamo.

493
00:43:47,834 --> 00:43:50,959
Sirius intendeva un professionista.
E no, non lo facciamo.

494
00:43:51,084 --> 00:43:52,542
Beh, penso che lo facciamo.

495
00:43:52,667 --> 00:43:57,335
Mia mamma è una psicologa
e disponibile se sei...

496
00:44:09,335 --> 00:44:11,418
Smettila, Matilde.

497
00:44:13,293 --> 00:44:17,293
- Cosa vuoi che faccia?
- Hai bisogno di aiuto, papà.

498
00:44:19,709 --> 00:44:21,709
Per favore, lasciali
arrivano gli psicologi della crisi.

499
00:44:21,792 --> 00:44:24,834
Sarebbe un bene per entrambi.

500
00:44:33,376 --> 00:44:37,667
Non posso farlo, tesoro.
Non adesso. Non posso affrontarlo.

501
00:44:57,293 --> 00:45:00,959
<i>Oggi è stata emessa la sentenza in</i>
<i>caso degli omicidi di Kaalund Street.</i>

502
00:45:01,084 --> 00:45:06,418
<i>Due membri dei Cavalieri della Giustizia</i>
<i>sono stati condannati a 16 anni di carcere</i>

503
00:45:06,542 --> 00:45:09,043
<i>mentre il presidente,</i>
<i>Kurt "Tandem" Olesen,</i>

504
00:45:09,168 --> 00:45:13,376
<i>visto qui lasciare la corte con il suo</i>
<i>mano destra, Kenneth "Turbot" Jensen,</i>

505
00:45:13,501 --> 00:45:15,876
<i>è stato assolto da tutte le accuse.</i>

506
00:45:16,001 --> 00:45:19,501
<i>Naturalmente siamo delusi</i>
<i>ma senza la testimonianza dell'Aquila,</i>

507
00:45:19,626 --> 00:45:23,168
<i>praticamente non avevamo nulla.</i>
<i>Non potrebbe essere più sfortunato.</i>

508
00:45:23,293 --> 00:45:25,293
<i>Kurt, un breve commento?</i>

509
00:45:25,418 --> 00:45:29,460
<i>Oggi è un grande giorno per i miei fratelli</i>
<i>e per me e per la giustizia in generale.</i>

510
00:45:29,584 --> 00:45:31,501
<i>Ma c'è molta ragione</i>
<i>per festeggiare,</i>

511
00:45:31,584 --> 00:45:34,376
<i>considerando la morte di tuo fratello?</i>

512
00:45:34,501 --> 00:45:36,751
<i>Mio fratello ci avrebbe voluto</i>
<i>per festeggiare</i>

513
00:45:36,834 --> 00:45:40,084
<i>che la giustizia ha prevalso.</i>

514
00:45:40,210 --> 00:45:42,126
<i>Quindi lo faremo.</i>

515
00:45:52,376 --> 00:45:55,751
- Grazie a tutti per essere venuti.
- Perché siamo qui?

516
00:45:55,876 --> 00:46:00,084
Voglio che tu trovi tutto quello che puoi
sui Cavalieri della Giustizia.

517
00:46:00,210 --> 00:46:03,876
Quanti membri, quali crimini hanno
stato condannato e sospettato di,

518
00:46:04,001 --> 00:46:07,043
nomi, indirizzi, rapporti familiari,
dove frequentano e così via.

519
00:46:07,168 --> 00:46:11,001
Si può fare senza nessuno?
riuscire a rintracciarlo?

520
00:46:18,126 --> 00:46:20,210
Abbiamo capito che è semplicissimo per te.

521
00:46:20,293 --> 00:46:22,335
È semplicissimo per me.

522
00:46:23,335 --> 00:46:27,168
- Perché vuoi tutto questo?
- Voglio vendicare mia moglie.

523
00:46:27,293 --> 00:46:29,501
Vuoi ucciderli?

524
00:46:29,626 --> 00:46:31,001
- Ci sto!
- No.

525
00:46:31,126 --> 00:46:34,001
Avvicinami a loro e basta.
Farò il resto.

526
00:46:34,126 --> 00:46:37,959
- Vogliamo fare tutto.
- Abbiamo discusso di qualcosa di simile.

527
00:46:38,084 --> 00:46:39,751
È un'ottima idea. Vorrei aiutare.

528
00:46:39,834 --> 00:46:41,293
Anche io!

529
00:46:41,418 --> 00:46:44,293
Non abbiamo parlato di omicidio.

530
00:46:44,418 --> 00:46:46,709
No, ma volevi
per prosciugare i loro conti

531
00:46:46,792 --> 00:46:48,959
e iscrivili
a tantissime adesioni.

532
00:46:49,084 --> 00:46:51,834
C'è un salto piuttosto grande
da quello all'omicidio.

533
00:46:51,959 --> 00:46:54,667
Il punto è che abbiamo discusso della vendetta.

534
00:46:54,751 --> 00:46:57,084
Se consideri
l'accordo che stiamo stipulando,

535
00:46:57,210 --> 00:47:01,501
Markus si occuperà della gestione
la parte davvero illegale.

536
00:47:01,626 --> 00:47:06,542
Otto, è una banda di motociclisti. Non lo siamo
bombardare un asilo. Ci siamo.

537
00:47:06,667 --> 00:47:10,335
Guarda, raccoglieremo le informazioni,
ma non uccideremo nessuno.

538
00:47:10,460 --> 00:47:13,542
- Lo sapevo!
- Sei un pessimo leader.

539
00:47:13,667 --> 00:47:18,168
Faremo così, allora. Ottieni
le informazioni e io mi occuperò del resto.

540
00:47:19,084 --> 00:47:22,501
- Chiamami se hai bisogno, ok?
- SÌ.

541
00:47:24,751 --> 00:47:26,751
Ci vediamo.

542
00:47:43,626 --> 00:47:47,043
- CIAO.
- Ciao, tesoro. A casa così presto?

543
00:47:47,168 --> 00:47:51,251
È mercoledì. La scuola finisce
alle due. Cosa sta succedendo?

544
00:47:52,335 --> 00:47:57,168
Quel ragazzo era sul treno.
Lui e la mamma hanno parlato.

545
00:47:59,210 --> 00:48:03,584
Esatto, quindi quello è Otto.
Sì, era sul treno.

546
00:48:11,834 --> 00:48:15,001
- Che succede, papà?
- Beh, lui...

547
00:48:19,959 --> 00:48:22,251
Te lo dirò.

548
00:48:22,376 --> 00:48:26,084
Abbiamo organizzato un confronto
tra tuo padre e Otto.

549
00:48:26,210 --> 00:48:29,667
Otto si sente in colpa per aver dato
tua madre il suo posto sul treno.

550
00:48:29,792 --> 00:48:32,876
- Si è rivelato molto utile.
- Molto, molto vantaggioso.

551
00:48:33,043 --> 00:48:35,709
Sì, ecco cosa
stiamo facendo, Mathilde.

552
00:48:38,126 --> 00:48:40,709
Oh papà, grazie.

553
00:48:40,834 --> 00:48:46,126
Speravo tanto che li avresti lasciati venire.
Voglio anche parlare con loro.

554
00:48:47,126 --> 00:48:49,168
Giusto... A chi?

555
00:48:49,376 --> 00:48:52,751
Gli psicologi della crisi.

556
00:48:52,876 --> 00:48:57,001
- Siete psicologi, vero?
- Sicuro. E' esattamente vero.

557
00:48:57,251 --> 00:48:59,460
Sei un bambino
o uno psicologo per adulti?

558
00:48:59,667 --> 00:49:00,751
Adulto.

559
00:49:00,876 --> 00:49:04,959
Dottor MD, Ph.D. Lennart Horsens...
Fattoria di Horsenstown.

560
00:49:05,168 --> 00:49:09,792
CIAO. E il mio collega,
psicologo infantile Ulf Emmenthaler.

561
00:49:10,918 --> 00:49:13,959
Ulf Emmental.
Psicologo infantile di crisi.

562
00:49:14,084 --> 00:49:18,335
CIAO. Sono da qualche parte nel mezzo.
Cosa mi consiglieresti di fare?

563
00:49:18,542 --> 00:49:22,584
Da un punto di vista terapeutico, lo sei
un adulto. Dovresti parlarmi.

564
00:49:22,792 --> 00:49:26,918
- O forse dovresti aspettare.
- No, ecco perché siamo qui.

565
00:49:27,043 --> 00:49:30,460
È bello crollare
subito le barriere iniziali.

566
00:49:30,584 --> 00:49:33,168
Vieni con me, Matilde.

567
00:49:36,043 --> 00:49:38,335
Lennart è brillante.

568
00:49:38,460 --> 00:49:41,709
Ne ha visti più di 25 diversi
psicologi in 40 anni.

569
00:49:41,834 --> 00:49:44,584
E' in contatto personale
con praticamente ogni diagnosi.

570
00:49:50,376 --> 00:49:56,084
L'altro giorno, io e Sirius abbiamo visto un cane
essere investito. Sanguinava e gemeva.

571
00:49:56,210 --> 00:49:57,918
Adesso hai paura
di essere investito.

572
00:49:58,001 --> 00:49:59,792
No...

573
00:49:59,918 --> 00:50:05,043
È solo che non mi dispiaceva
per il cane, non ho sentito nulla.

574
00:50:06,418 --> 00:50:09,210
Forse è perché
hai appena perso tua madre...

575
00:50:09,335 --> 00:50:13,335
Non lo compro perché
mia madre è morta e sono in lutto,

576
00:50:13,460 --> 00:50:16,792
Non ho la capacità emotiva
provare sentimenti per gli altri.

577
00:50:16,918 --> 00:50:18,418
Non è quello che volevo dire.

578
00:50:18,542 --> 00:50:20,001
stavo per dire
qualcosa di completamente diverso,

579
00:50:20,126 --> 00:50:22,709
ma non importa adesso.

580
00:50:22,834 --> 00:50:24,959
Temo di essere come mio padre.

581
00:50:27,335 --> 00:50:29,584
Sono triste ogni mattina,
non preoccuparti di nulla.

582
00:50:29,667 --> 00:50:32,251
Non voglio fare nulla.

583
00:50:32,376 --> 00:50:36,418
Beh, certo che ti assomigli
tuo padre. Hai i suoi geni.

584
00:50:36,626 --> 00:50:39,293
E se ho figli,
avranno quei geni,

585
00:50:39,418 --> 00:50:43,876
e non me ne frega niente
chiunque altro ed essere freddo e violento.

586
00:50:44,001 --> 00:50:47,293
- Non puoi dirlo con certezza.
- Statisticamente lo faranno.

587
00:50:47,542 --> 00:50:50,210
Statisticamente potresti annegare
in una pozzanghera.

588
00:50:50,542 --> 00:50:53,418
Ma non hai paura di questo.

589
00:50:55,168 --> 00:50:57,168
L'unica cosa positiva è
dopo tutto questo schifo,

590
00:50:57,251 --> 00:50:59,168
è improbabile di più
accadrà.

591
00:50:59,293 --> 00:51:01,460
Non è così che funzionano le statistiche.

592
00:51:01,584 --> 00:51:05,001
Molte cose orribili possono succedere
accadono ancora nella tua vita.

593
00:51:05,251 --> 00:51:07,626
Probabilmente lo faranno.

594
00:51:07,834 --> 00:51:11,335
Ma ci saranno anche cose belle.
Questo è ciò su cui dovremmo concentrarci ora.

595
00:51:12,335 --> 00:51:15,584
Ti ricordi la prima volta?
hai visto qualcosa di veramente orribile?

596
00:51:15,667 --> 00:51:17,376
Come in TV?

597
00:51:19,376 --> 00:51:24,792
SÌ. Una volta abbiamo visto dei filmati
da Auschwitz a scuola.

598
00:51:24,918 --> 00:51:29,168
- C'erano cadaveri ammucchiati.
- Oh, sì.

599
00:51:29,751 --> 00:51:32,834
- Questo ti ha reso triste?
- SÌ.

600
00:51:33,501 --> 00:51:38,918
O almeno più spaventato.
Ma allora non ero così grande.

601
00:51:41,335 --> 00:51:45,168
Oppure, sai, ero grande,

602
00:51:45,293 --> 00:51:48,168
ma non ero così vecchio, voglio dire.

603
00:51:49,584 --> 00:51:51,293
ASSOMIGLIA A PAPÀ
PAURA DI ESSERE GRASSO

604
00:51:51,418 --> 00:51:55,542
Non sarei troppo preoccupato. Se c'è
una cosa che ho imparato a Horsens,

605
00:51:55,667 --> 00:51:57,792
è ciò che le persone tendono
smettere di reagire emotivamente

606
00:51:57,876 --> 00:51:59,751
di fronte alla ripetizione.

607
00:51:59,876 --> 00:52:02,335
Non ridiamo della stessa battuta
per la terza volta.

608
00:52:02,584 --> 00:52:06,126
Ad un certo punto smettiamo di piangere
quando subiamo abusi

609
00:52:06,251 --> 00:52:12,542
ancora e ancora e ancora,
da tuo padre e dai tuoi zii,

610
00:52:12,667 --> 00:52:15,667
fuori in una stalla, per esempio.

611
00:52:21,418 --> 00:52:26,959
Il punto è che le emozioni sorgono
quando siamo sorpresi o stimolati.

612
00:52:27,084 --> 00:52:30,751
E c'è morte e mutilazione
ogni giorno su YouTube e in TV,

613
00:52:30,876 --> 00:52:33,335
ed è per questo che non senti nulla.

614
00:52:33,460 --> 00:52:37,584
- Pensi davvero che sia proprio così?
- Assolutamente. Non sei morto dentro.

615
00:52:40,293 --> 00:52:42,751
Ma sei paffuto.

616
00:52:43,584 --> 00:52:47,501
- Che cosa?
- Sei un salame cicciottello.

617
00:53:01,293 --> 00:53:03,834
Parla danese?

618
00:53:03,959 --> 00:53:06,168
Parli danese?

619
00:53:07,043 --> 00:53:09,418
- Cosa hai detto alla polizia?
- Niente.

620
00:53:09,501 --> 00:53:11,667
Non vedo nulla, non sento nulla.

621
00:53:11,792 --> 00:53:15,959
- Sono come una piccola patata.
- Vedi questo?

622
00:53:16,751 --> 00:53:20,709
Forse ti farà rinfrescare la memoria.
Ricordi il tuo nome?

623
00:53:20,834 --> 00:53:23,168
Bodashka Lytvynenko.

624
00:53:24,709 --> 00:53:26,667
Sì, non funzionerà.

625
00:53:26,792 --> 00:53:30,293
Tu sei Jens Ole.
È più facile per noi ricordare.

626
00:53:30,418 --> 00:53:34,210
Molto più facile per tutti. Grazie.
Grazie per il nuovo nome.

627
00:53:34,335 --> 00:53:36,626
Prego.

628
00:53:36,751 --> 00:53:38,335
Se non inizi a ricordare,

629
00:53:38,418 --> 00:53:39,959
Ti romperò il piccolo
dita da frocio.

630
00:53:40,293 --> 00:53:44,626
L'ultima cosa che sentirai
questo dice bang!

631
00:53:48,876 --> 00:53:52,542
Ho visto solo un uomo.

632
00:53:52,667 --> 00:53:56,501
Era vestito bene,
bell'uomo.

633
00:53:56,626 --> 00:54:00,376
Sembra il chitarrista di
il gruppo rock Queen.

634
00:54:00,501 --> 00:54:04,210
Ma poi li sento
gridando un nome.

635
00:54:04,542 --> 00:54:07,001
Un nome. Tallero anale.

636
00:54:10,584 --> 00:54:12,418
- Tallero anale?
- No, no.

637
00:54:12,542 --> 00:54:15,293
Tallero anale. Come il panino al formaggio.

638
00:54:15,918 --> 00:54:18,418
Lo hanno urlato tante volte.

639
00:54:19,918 --> 00:54:21,251
Ellemtaner?

640
00:54:21,376 --> 00:54:24,293
Oppure... Emmentaler.

641
00:54:25,792 --> 00:54:26,918
Emmentaler.

642
00:54:39,460 --> 00:54:41,418
Questo è tutto.

643
00:54:46,418 --> 00:54:49,001
- Vuoi una mano con i cavi?
- No, li collegherò io stesso.

644
00:54:49,126 --> 00:54:52,293
Allontanati dai fili! Allontanati!

645
00:54:52,418 --> 00:54:54,542
Allontanati.

646
00:54:58,335 --> 00:54:59,542
Scusa.

647
00:54:59,667 --> 00:55:01,959
Ma se qualcosa può ottenere
il mio sangue ribolle,

648
00:55:02,043 --> 00:55:03,626
sono monitor con una cattiva risoluzione.

649
00:55:03,751 --> 00:55:07,751
Guarda la pessima risoluzione di Lennart.
Mi faranno male gli occhi.

650
00:55:07,876 --> 00:55:11,626
Sei ancora molto vicino ai fili,
per favore allontanati.

651
00:55:12,667 --> 00:55:15,542
Allontanati dai fili!

652
00:55:21,709 --> 00:55:24,251
Ok, ancora uno. Un grande sorso.

653
00:55:24,460 --> 00:55:26,251
Ancora uno.

654
00:55:26,959 --> 00:55:29,043
Puoi fare di meglio.

655
00:55:30,751 --> 00:55:32,251
Cosa fai?

656
00:55:32,335 --> 00:55:35,709
Bere Coca Cola a testa in giù.
Impossibile!

657
00:55:35,834 --> 00:55:38,667
- Lennart, Otto, venite con me.
- Non durante una sessione.

658
00:55:38,792 --> 00:55:43,834
E ora il gelato. Colpisci te stesso
fuori. Mangia un sacco di gelato.

659
00:55:43,959 --> 00:55:48,584
- Mathilde, non mangiare quella schifezza.
- Non ascoltarlo. Mangiare. Mangiare!

660
00:55:48,709 --> 00:55:50,043
- Fuori, adesso.
- Non sei al lavoro.

661
00:55:50,126 --> 00:55:51,126
Non abbaiare ordini.

662
00:55:51,335 --> 00:55:54,335
- Lennart sa quello che fa.
- Sputa quella spazzatura.

663
00:55:54,460 --> 00:55:57,667
Ora è il momento di mantenere la tua posizione.
Vai avanti!

664
00:55:59,210 --> 00:56:01,584
Papà...
Non ho paura di essere grasso.

665
00:56:01,792 --> 00:56:05,542
E ho finito di provarci
sembrare un... cane da slitta affamato

666
00:56:05,667 --> 00:56:08,792
solo perché hai paura
avere una figlia in sovrappeso.

667
00:56:08,918 --> 00:56:10,792
Terapia cognitiva classica.

668
00:56:10,876 --> 00:56:13,542
Lennart non lo usa
esposizione graduale ma allagamento.

669
00:56:13,667 --> 00:56:15,376
Mathilde affronta i suoi demoni.

670
00:56:15,460 --> 00:56:18,460
Come mettere un paziente
con vertigini su un grattacielo.

671
00:56:18,584 --> 00:56:21,959
- Lavori su un Core i9?
- Sicuramente lo faccio.

672
00:56:23,084 --> 00:56:28,293
Pipì idiota! Come posso tenere traccia di qualsiasi cosa
su un processore così piccolo?

673
00:56:28,418 --> 00:56:32,709
Qualcuno deve andare a prendere i miei server
e i miei monitor in questo momento.

674
00:56:32,834 --> 00:56:35,834
Oppure non inizierò mai
su questa merda di merda.

675
00:56:35,918 --> 00:56:37,584
Piccolo computer di merda.

676
00:56:37,709 --> 00:56:42,834
Non ascolterò quella diva arrogante!
Come osi, maiale grasso?!

677
00:56:42,959 --> 00:56:48,584
Come se la tua attrezzatura fosse così superiore!
Non porterò in giro quella roulotte!

678
00:56:48,792 --> 00:56:50,251
Monitor della figa!

679
00:56:50,376 --> 00:56:52,792
Che succede, papà?

680
00:56:55,834 --> 00:56:57,751
È MBT, vero?

681
00:56:59,542 --> 00:57:04,293
Ben individuato, Sirius.
MBT è proprio quello che è.

682
00:57:05,501 --> 00:57:08,709
- Cos'è l'MBT?
- Ci arriveremo più tardi.

683
00:57:08,834 --> 00:57:11,584
Dobbiamo prendere un po' di roba
a casa di Emmenthaler.

684
00:57:11,834 --> 00:57:14,001
- Sì.
- Terapia basata sulla mentalizzazione.

685
00:57:14,293 --> 00:57:17,876
Fai giochi di ruolo e simulazioni
per provocare una risposta emotiva.

686
00:57:18,001 --> 00:57:22,460
- Questa è una spiegazione semplificata...
-Lennart!

687
00:57:22,584 --> 00:57:24,709
Adesso ascolta!

688
00:57:29,501 --> 00:57:32,418
C'è qualcosa che non va.

689
00:57:36,168 --> 00:57:38,584
Funziona. Aspetto.

690
00:57:38,918 --> 00:57:40,751
Tuo padre sta interagendo.

691
00:57:41,751 --> 00:57:44,210
Non importa il metodo.
Sono i risultati che contano.

692
00:57:44,335 --> 00:57:47,626
Si comporta in modo più strano che mai.

693
00:57:47,751 --> 00:57:51,335
Cosa stanno facendo?
con quel computer nella stalla?

694
00:57:52,335 --> 00:57:56,335
Non dirle un'altra parola
o fare qualsiasi altra cosa. È chiaro?

695
00:57:56,460 --> 00:57:57,584
Ha paura di ingrassare

696
00:57:57,667 --> 00:57:59,043
perché sei costantemente
sul suo caso.

697
00:57:59,168 --> 00:58:01,876
- La stiamo solo aiutando.
- Non ha bisogno di aiuto.

698
00:58:02,001 --> 00:58:04,501
Ho fatto più di 4.000 ore di terapia,

699
00:58:04,584 --> 00:58:07,501
quindi penso di saperlo
più di te.

700
00:58:08,335 --> 00:58:11,501
Ti senti come quelle 4.000 ore
hanno aiutato?

701
00:58:11,626 --> 00:58:13,792
Dice l'uomo che spezza il collo alla gente

702
00:58:13,918 --> 00:58:17,834
ma ha paura di un po' di Coca Cola
e gelato.

703
00:58:17,959 --> 00:58:22,001
Hai bisogno di aiuto, Markus. E c'è
niente di imbarazzante in questo.

704
00:58:22,126 --> 00:58:26,709
Ciò che conta adesso è questo
anche tu inizia a lavorare su te stesso.

705
00:58:26,834 --> 00:58:29,792
- Perché non riesce a credere in Dio?
- Fermare.

706
00:58:29,918 --> 00:58:32,460
Sta cercando di dare un senso a tutto.
Le manca sua madre.

707
00:58:32,584 --> 00:58:36,792
- Ho detto basta.
- Può darsi, ma non funziona così.

708
00:58:36,918 --> 00:58:42,418
Una volta accettato la terapia attiva,
non puoi fermarti quando fa male.

709
00:58:42,542 --> 00:58:45,501
Vado a battere
la luce del giorno vivente da entrambi

710
00:58:45,626 --> 00:58:46,918
se non ti fermi adesso

711
00:58:49,335 --> 00:58:51,542
Nemmeno un'altra parola.

712
00:58:55,126 --> 00:58:57,335
No, lascia che ti racconti un'istruzione...

713
00:59:19,210 --> 00:59:22,418
-No! Mi dispiace.
- Cosa fai?

714
00:59:22,542 --> 00:59:27,460
- No, no, no!
- Ehi, non farlo.

715
00:59:27,584 --> 00:59:29,418
- Per favore, non farlo.
- Smettila!

716
00:59:29,667 --> 00:59:33,335
Starò bene, lo prometto.
No, no, no!

717
00:59:33,667 --> 00:59:36,834
Non farlo. No.

718
00:59:37,043 --> 00:59:39,084
Scusa! Scusa!

719
00:59:42,501 --> 00:59:44,876
Per l'amor del cielo.

720
01:00:33,501 --> 01:00:36,126
- Io...
- Non dobbiamo parlarne.

721
01:00:41,293 --> 01:00:42,667
- Non sono di Horsens.

722
01:00:42,751 --> 01:00:45,709
Smettila di parlare.
Non voglio sentirlo.

723
01:00:48,126 --> 01:00:50,460
Ho sempre mentito al riguardo.

724
01:00:57,418 --> 01:00:59,210
Sono di Randers.

725
01:01:15,792 --> 01:01:17,876
Sono loro?

726
01:01:18,001 --> 01:01:21,335
Fammi vedere... Potrebbe essere questo.

727
01:01:24,001 --> 01:01:28,335
- Guardali. Sono loro?
- Sì, è lui.

728
01:01:31,751 --> 01:01:33,210
Scendere!

729
01:02:38,126 --> 01:02:40,918
NO! Non ucciderlo!

730
01:02:44,126 --> 01:02:46,126
Non ucciderlo.

731
01:02:46,251 --> 01:02:48,709
Ci ha visto.

732
01:02:48,834 --> 01:02:50,751
Lo porteremo con noi.

733
01:03:25,501 --> 01:03:30,834
- Mi ucciderai?
- Nessuno uccide nessuno qui.

734
01:03:30,959 --> 01:03:35,834
- Relax. Come ti chiami?
- Bodashka Lytvynenko.

735
01:03:36,584 --> 01:03:40,126
Molti mi chiamano Jens Ole,

736
01:03:40,251 --> 01:03:42,460
e puoi farlo anche tu
quanto vuoi.

737
01:03:42,584 --> 01:03:47,418
No, perché dovremmo? Ti chiameremo...
quella cosa che hai detto prima.

738
01:03:47,542 --> 01:03:49,709
Hai un cellulare?

739
01:03:59,251 --> 01:04:02,043
Se sanno chi sono,
Non posso tornare a casa.

740
01:04:02,168 --> 01:04:04,959
Dovrai restare qui per ora.

741
01:04:05,084 --> 01:04:08,792
- Non dovremmo restare tutti qui stanotte?
- SÌ.

742
01:04:10,001 --> 01:04:14,001
Dobbiamo anche procurarci delle armi
così possiamo difenderci.

743
01:04:14,126 --> 01:04:16,460
Puoi fare il lavoro?
con l'attrezzatura di Lennart?

744
01:04:16,584 --> 01:04:20,542
SÌ. Ma non sarà piacevole
con quei monitor

745
01:04:20,667 --> 01:04:23,918
È una follia non darci le armi
adesso e insegnaci a sparare.

746
01:04:24,043 --> 01:04:25,667
Niente armi!

747
01:04:25,792 --> 01:04:29,335
Quindi devo distruggere i miei occhi
in un fottuto fienile ghiacciato,

748
01:04:29,460 --> 01:04:32,792
cercando di trovare un'enorme quantità di dati
su un computer minuscolo e schifoso.

749
01:04:32,918 --> 01:04:35,834
Se non riesco a procurarmene uno mio
pezzo di vendetta,

750
01:04:35,918 --> 01:04:38,168
Non sono sicuro di volerne far parte.

751
01:04:38,293 --> 01:04:41,251
Tutto questo grida vendetta.

752
01:04:42,792 --> 01:04:44,168
Non alzo un dito

753
01:04:44,251 --> 01:04:47,418
se non ricevo l'addestramento con le armi
proprio qui e ora.

754
01:04:48,335 --> 01:04:53,293
Ok... prendi l'attrezzatura
e correndo, poi ti allenerò io.

755
01:04:53,418 --> 01:04:57,584
Trova tutto quello che puoi su tutti
i membri della banda e concentrati su Kurt.

756
01:04:57,709 --> 01:05:01,709
Va bene. Spariamo a qualche uccello
per cominciare.

757
01:05:01,834 --> 01:05:05,084
O una volpe. Non possiamo semplicemente sparare?
una volpe a testa e basta?

758
01:05:05,210 --> 01:05:09,460
- SÌ. Mettiti al lavoro.
- E Bodashka?

759
01:05:23,043 --> 01:05:25,210
Mia madre ha pagato un extra alla nostra ragazza alla pari,

760
01:05:25,293 --> 01:05:28,001
perché pensava
il salario era troppo basso.

761
01:05:28,126 --> 01:05:31,251
Ma dipende da quanto
Bodashka lavorerà qui.

762
01:05:31,376 --> 01:05:35,210
Solo il solito, immagino.
Trentasette ore, vero, Markus?

763
01:05:35,335 --> 01:05:38,709
Trenta ore settimanali lo sono
il massimo per le ragazze alla pari.

764
01:05:38,834 --> 01:05:40,751
Trentasette ore
va molto bene per me.

765
01:05:40,876 --> 01:05:43,293
Quanto hai lavorato
all'ultimo posto?

766
01:05:43,418 --> 01:05:46,293
Era diverso.
Dalle dieci alle dodici ore al giorno.

767
01:05:46,418 --> 01:05:48,001
Le persone sono stronze.

768
01:05:49,542 --> 01:05:52,709
- E quanto ti hanno pagato?
- BENE...

769
01:05:52,834 --> 01:05:57,001
Ho guadagnato circa
12.000 euro al mese,

770
01:05:57,126 --> 01:06:00,293
ma ne ho tenuti solo 250.

771
01:06:00,418 --> 01:06:05,210
Diremo 30 ore, e se finisce
essendo di più, pagheremo un extra.

772
01:06:06,293 --> 01:06:09,335
- Non rimani, papà?
- Lascialo andare, Mathilde.

773
01:06:09,460 --> 01:06:13,126
È importante
che gli è permesso ritirarsi.

774
01:06:15,084 --> 01:06:18,584
- Giochi a scacchi, Mathilde?
- No.

775
01:06:22,210 --> 01:06:26,626
Ma possiamo giocare a Star of Africa.
Ci abbiamo giocato molto.

776
01:06:26,751 --> 01:06:30,834
Avevo un collega
che era chiamato Stella d'Africa.

777
01:06:33,418 --> 01:06:37,876
È stato strangolato la notte di Capodanno
da un cliente abituale.

778
01:07:09,001 --> 01:07:10,876
-Lennart?
- SÌ.

779
01:07:12,501 --> 01:07:15,667
Vuoi scoparmi?
nel mio culo prima di andare a dormire?

780
01:07:15,792 --> 01:07:17,501
Quindi puoi dormire bene?

781
01:07:19,542 --> 01:07:21,626
No.

782
01:07:21,751 --> 01:07:23,751
No, grazie.

783
01:07:23,876 --> 01:07:26,918
Abbiamo una lunga giornata
davanti a noi domani.

784
01:07:27,043 --> 01:07:29,001
Grazie, ma no, grazie.

785
01:07:29,126 --> 01:07:32,335
Va bene.
Buona notte.

786
01:07:33,210 --> 01:07:35,584
Buona notte.

787
01:07:40,834 --> 01:07:42,376
Lennart?

788
01:07:42,501 --> 01:07:45,251
Grazie per avermi salvato.

789
01:07:45,376 --> 01:07:48,001
E grazie
per non avermi preso per il culo.

790
01:07:49,834 --> 01:07:54,084
Non menzionarlo.
Dormi bene, amico.

791
01:08:07,293 --> 01:08:10,667
- Buonanotte, Emmental.
- Buonanotte, Otto.

792
01:08:39,542 --> 01:08:41,959
CIAO. Dov'è mio padre?

793
01:08:42,084 --> 01:08:44,001
È alla terapia mattutina.

794
01:08:44,126 --> 01:08:46,626
- Nella stalla?
- SÌ.

795
01:08:46,751 --> 01:08:51,126
Beh, digli che l'ho salutato
e buona giornata

796
01:08:51,376 --> 01:08:54,251
Ti manca un pulsante qui.

797
01:08:55,751 --> 01:08:58,542
Lo cucirò stasera.

798
01:09:00,460 --> 01:09:02,293
Aspettare.

799
01:09:11,335 --> 01:09:15,751
Là.
Sei molto, molto bella.

800
01:09:17,210 --> 01:09:20,293
- Non dimenticare il pranzo.
- Grazie.

801
01:09:20,418 --> 01:09:23,709
- Buona giornata scolastica.
- Grazie, ciao.

802
01:09:23,834 --> 01:09:26,834
Kurt "Tandem" Olesen.
Condanna a morte.

803
01:09:26,959 --> 01:09:29,126
Kenneth "Turbot" Jensen.
Condanna a morte.

804
01:09:29,335 --> 01:09:31,084
Noah "Scimmia" Frandsen.
Condanna a morte.

805
01:09:31,293 --> 01:09:34,542
Non sarebbe più facile nominarlo?
quelli non condannati a morte?

806
01:09:37,667 --> 01:09:40,584
Anker Trier, Tim "Thrasher" Petersen
e Vitus "Porky" Clausen

807
01:09:40,667 --> 01:09:42,418
sono fuori dai guai.
Hanno tutti bambini piccoli.

808
01:09:42,542 --> 01:09:45,501
Non siamo troppo duri?
Sono 22 omicidi.

809
01:09:45,626 --> 01:09:47,460
Hanno cercato di ucciderci.

810
01:09:47,584 --> 01:09:51,126
Sanno chi siamo
e non si fermerà finché non li uccidiamo.

811
01:09:51,460 --> 01:09:54,918
Quindi ora lo stiamo facendo
come avevamo concordato.

812
01:09:55,043 --> 01:09:58,876
Nel momento in cui se ne rendono conto
sono sotto attacco,

813
01:09:58,959 --> 01:10:00,376
sarà più difficile arrivare a Kurt.

814
01:10:00,501 --> 01:10:04,792
Lo è già. Non è mai solo,
ha sempre 10 uomini intorno a lui.

815
01:10:04,918 --> 01:10:08,460
Che ne dici di ucciderne uno?
e facendolo sembrare un incidente,

816
01:10:08,584 --> 01:10:11,293
e poi fai a pezzi il resto
al funerale?

817
01:10:11,418 --> 01:10:14,751
Ci saranno donne e bambini
ad un funerale. Non possiamo farlo.

818
01:10:14,876 --> 01:10:17,709
- E la loro clubhouse?
-Lennart.

819
01:10:17,834 --> 01:10:19,626
Mossa!

820
01:10:19,751 --> 01:10:23,460
Anche se la risoluzione
su questi monitor è davvero scadente,

821
01:10:23,792 --> 01:10:28,084
puoi capire come è la clubhouse
è sotto costante sorveglianza

822
01:10:28,210 --> 01:10:31,335
dalla polizia e danese
intelligenza. È impossibile.

823
01:10:31,460 --> 01:10:33,918
Ma so dove sono 24 ore su 24, 7 giorni su 7

824
01:10:34,001 --> 01:10:36,460
e sto monitorando i loro cellulari
ed e-mail.

825
01:10:36,584 --> 01:10:39,210
Aspetteremo l'occasione di prendere Kurt

826
01:10:39,293 --> 01:10:42,959
quando c'è solo
cinque o sei uomini attorno a lui.

827
01:10:43,084 --> 01:10:45,626
Se è più grande di così,
possiamo dare una mano.

828
01:10:45,751 --> 01:10:50,376
Soprattutto dopo l'esteso
l'addestramento alle armi che ci era stato promesso.

829
01:10:51,293 --> 01:10:53,667
L'M10 è un vecchio modello.

830
01:10:53,792 --> 01:10:57,918
È composto da un ricevitore inferiore,
tampone e molla,

831
01:10:58,043 --> 01:11:03,626
ricevitore superiore e canna, ottico
mirino, porta otturatore, percussore,

832
01:11:03,834 --> 01:11:06,460
maniglia di armamento e caricatore.

833
01:11:06,542 --> 01:11:08,667
Inizia mettendo
il buffer in primavera.

834
01:11:10,918 --> 01:11:14,168
- Non riesco a farlo entrare.
- Non è così facile per te.

835
01:11:14,293 --> 01:11:16,626
Metti la primavera
nel ricevitore inferiore.

836
01:11:17,584 --> 01:11:19,293
Fatto!

837
01:11:20,542 --> 01:11:22,918
Sei stato arruolato?

838
01:11:23,043 --> 01:11:26,792
Non lo ero. Guardami.

839
01:11:27,126 --> 01:11:30,293
- Come hai fatto a farlo così in fretta?
- Beh, ha così pochi componenti.

840
01:11:30,542 --> 01:11:33,792
- Si spiegava da sé.
- E' pazzesco.

841
01:11:34,834 --> 01:11:37,084
Puoi farlo di nuovo?

842
01:11:45,584 --> 01:11:48,335
Mi piace semplicemente assemblare le cose.

843
01:11:48,460 --> 01:11:50,418
Fatto! Secondo posto.

844
01:11:55,542 --> 01:11:59,918
Non capisco. Quando esattamente
dovremo assemblare un fucile?

845
01:12:00,210 --> 01:12:04,043
Le nostre vite potrebbero forse
dipende da questo. Ma è davvero bello.

846
01:12:04,168 --> 01:12:05,251
Come si chiama?

847
01:12:06,043 --> 01:12:08,168
Si chiama vaffanculo, Emmenthaler.

848
01:12:08,626 --> 01:12:11,376
Se volessi assemblare delle cose,
Sarei andato all'IKEA.

849
01:12:27,418 --> 01:12:30,959
La mia fonte della polizia dice che è l'ucraino
Il telefono di frocio è stato trovato all'uscita 51.

850
01:12:31,959 --> 01:12:35,043
Dovremmo semplicemente concentrare la nostra energia
intorno all'uscita 51.

851
01:12:35,542 --> 01:12:36,751
Concentrarsi?

852
01:12:36,834 --> 01:12:38,751
Trova gli ucraini e noi li troveremo.

853
01:12:41,959 --> 01:12:46,210
Ulf Emmenthaler ha due amici.

854
01:12:47,959 --> 01:12:50,168
Sono stati tutti licenziati due settimane fa.

855
01:12:51,335 --> 01:12:56,876
Lennart Gerner Nielsen
e questo ragazzo, Otto Hoffmann.

856
01:12:57,168 --> 01:12:58,918
Otto Hoffmann ha un braccio ritardato.

857
01:13:02,709 --> 01:13:04,584
Non credi?
saranno un po' più facili da trovare

858
01:13:05,251 --> 01:13:08,792
che sedersi vicino all'uscita 51 in attesa
per un frocio ucraino da cui passare,

859
01:13:08,876 --> 01:13:10,959
- eh, Kenneth?
- Sicuro.

860
01:13:13,001 --> 01:13:14,542
Allora trovami quel braccio ritardato.

861
01:13:16,251 --> 01:13:19,126
Controlla questo.

862
01:13:19,251 --> 01:13:23,335
È proprio come la pizza
e poi ancora non del tutto.

863
01:13:23,460 --> 01:13:26,001
- E' troppo?
- Ancora troppo.

864
01:13:27,126 --> 01:13:31,001
- La regina è la più forte, vero?
- Numericamente, sì.

865
01:13:31,126 --> 01:13:33,626
Ma strategicamente, è la pedina.

866
01:13:34,542 --> 01:13:37,834
Ma differisce da gioco a gioco, tutto
i pezzi possono rivelarsi i più forti.

867
01:13:39,126 --> 01:13:41,335
Gli scacchi sono l'unico gioco al mondo

868
01:13:41,418 --> 01:13:43,709
dove il caso e la fortuna
non sono un fattore.

869
01:13:43,834 --> 01:13:47,126
Non ci sono dadi, né jolly
o elementi nascosti.

870
01:13:47,376 --> 01:13:49,584
Tutto è proprio davanti a noi

871
01:13:49,709 --> 01:13:53,126
e sono puramente le tue azioni
che determinano il risultato.

872
01:13:53,251 --> 01:13:54,418
Ecco alcuni spuntini per te.

873
01:13:55,418 --> 01:13:59,084
- Ci fai una foto?
- Sicuro. Vai a sederti sul divano.

874
01:13:59,293 --> 01:14:00,251
Sì.

875
01:14:00,418 --> 01:14:02,501
- Posso fare un video?
- Così?

876
01:14:02,626 --> 01:14:05,376
- Stiamo andando.
- Lasciami mettere questo tizio...

877
01:14:06,959 --> 01:14:08,376
- E' quello...
- Va bene.

878
01:14:08,667 --> 01:14:12,418
Sembra Noller e un gruppo
dei 7 membri si incontreranno stasera

879
01:14:12,542 --> 01:14:14,709
al ristorante Antonini.

880
01:14:17,084 --> 01:14:18,751
E' vicino al molo.

881
01:14:20,210 --> 01:14:25,001
Il Turbot conferma che Kurt lo sarà
lì alle 19:00 Il dolcetto di Noller.

882
01:14:25,626 --> 01:14:27,168
Saranno 12.

883
01:14:27,584 --> 01:14:30,876
Riesci a gestirne così tanti?
Altrimenti posso venire con te.

884
01:14:31,834 --> 01:14:34,542
Colpiscono anche Lennart e Otto
parecchio fuori nella foresta.

885
01:14:36,876 --> 01:14:39,460
Potremmo prenderli
quando lasciano il ristorante.

886
01:14:39,876 --> 01:14:42,667
Catturali nel fuoco incrociato
qua e là.

887
01:14:44,876 --> 01:14:46,918
Non avremo una possibilità migliore, Markus.

888
01:14:51,751 --> 01:14:52,959
Verrai con me.

889
01:14:59,293 --> 01:15:01,834
I neutroni sono leggermente più pesanti
rispetto ai protoni.

890
01:15:01,959 --> 01:15:04,542
Se fosse stato il contrario,
gli atomi non sarebbero esistiti.

891
01:15:04,667 --> 01:15:07,335
E senza atomi,
niente vita, niente niente.

892
01:15:08,335 --> 01:15:10,709
- Andiamo, Lennart.
- Giusto... Dove stiamo andando?

893
01:15:10,834 --> 01:15:12,460
Ti spiegherò in macchina.

894
01:15:12,584 --> 01:15:14,126
Non può aspettare?
Mathilde ha preparato una torta.

895
01:15:14,210 --> 01:15:16,667
Emmental, adesso!

896
01:15:16,792 --> 01:15:19,959
Sessione serale di terapia per tutti.
Vieni. Lo devi alla squadra!

897
01:15:20,084 --> 01:15:21,751
Papà, non puoi prenderlo così.

898
01:15:21,876 --> 01:15:23,709
- Che diavolo stai facendo?
- Perché devi sempre...

899
01:15:23,834 --> 01:15:27,584
Zitta, Matilde!
Stanne fuori! Andiamo!

900
01:15:33,501 --> 01:15:36,460
Markus, non puoi parlare con il tuo
figlia così. Che cos'è questo?

901
01:15:37,584 --> 01:15:41,584
- Armi? Che cosa stai facendo?
- Markus spiegherà in macchina.

902
01:15:41,834 --> 01:15:42,792
Lennart, sbrigati!

903
01:15:42,959 --> 01:15:45,667
A cosa ci servono le armi?
Non è troppo buio per scattare adesso?

904
01:15:45,792 --> 01:15:49,001
- Non gireremo niente.
- Stiamo facendo un fuoco incrociato. Silenzio.

905
01:15:49,792 --> 01:15:55,126
Questo è pazzesco. Uccidere più persone
ti farà solo fucilare o incarcerare.

906
01:15:55,418 --> 01:15:57,376
Non te ne frega niente di Mathilde?

907
01:15:57,460 --> 01:15:58,501
Stai zitto, cazzo.

908
01:15:58,584 --> 01:16:01,959
- Otto, io non ci andrei...
- Non riporterà indietro tua moglie.

909
01:16:02,084 --> 01:16:04,251
Fermerò la macchina
e romperti il naso.

910
01:16:04,376 --> 01:16:06,293
Facciamola finita come squadra.

911
01:16:06,376 --> 01:16:07,918
Quindi possiamo andare a casa
e mangiare la torta di banane.

912
01:16:08,001 --> 01:16:08,959
Precisamente.

913
01:16:09,043 --> 01:16:10,918
Quello che sto dicendo è che è morta...

914
01:16:36,751 --> 01:16:40,501
- Non ci mancherà il fuoco incrociato adesso?
- Che diavolo è il suo problema?

915
01:16:40,626 --> 01:16:41,626
Ne ha un sacco.

916
01:16:42,168 --> 01:16:44,667
In questo momento probabilmente è così
giaceva privo di sensi su una pista ciclabile.

917
01:16:49,084 --> 01:16:51,418
Sua figlia è morta in un incidente stradale

918
01:16:52,001 --> 01:16:53,667
quindi può essere un po' permaloso

919
01:16:53,751 --> 01:16:56,168
quando arriverà
ai rapporti padre-figlia.

920
01:16:57,667 --> 01:17:02,335
Non sentirti male, è stato anni fa.
È andato a sbattere contro un albero.

921
01:17:02,834 --> 01:17:07,043
È anche per questo motivo che ha avuto il braccio inerte.
Era il 12 gennaio 2002.

922
01:17:07,251 --> 01:17:10,792
Aveva un tasso alcolemico di 0,092 e aveva
gli è stata sospesa la patente di guida.

923
01:17:11,501 --> 01:17:13,959
Ha preso una multa di 7.200 dollari.

924
01:17:15,126 --> 01:17:16,751
Hai hackerato anche i file dei tuoi amici?

925
01:17:17,460 --> 01:17:19,043
No, no.

926
01:17:19,959 --> 01:17:21,335
Ce lo ha detto Otto.

927
01:17:23,168 --> 01:17:25,084
Lo ha menzionato comunque un paio di volte.

928
01:17:26,043 --> 01:17:29,959
E poi ci limitiamo a leggere
sui dettagli.

929
01:17:31,667 --> 01:17:34,667
Ha una foto a casa sua
di sua moglie e sua figlia.

930
01:17:34,792 --> 01:17:39,293
Fondamentalmente lo stai chiedendo,
mostrare la tua vita privata in quel modo.

931
01:18:01,792 --> 01:18:02,918
Preparati.

932
01:18:08,251 --> 01:18:12,584
- No, Lennart, tu rimani qui.
- Lennart non verrà?

933
01:18:17,001 --> 01:18:18,834
Chi sono quelle ragazze motocicliste?

934
01:18:21,542 --> 01:18:25,876
Non ci credo!
Pensavo avessi detto che sarebbero stati soli.

935
01:18:26,001 --> 01:18:29,001
Questo è quello che hanno scritto.
Qualcuno deve aver portato delle donne.

936
01:18:29,667 --> 01:18:33,168
- Torniamo alla torta alle banane.
- Aspettare.

937
01:18:51,834 --> 01:18:53,084
Tu rimani qui.

938
01:18:54,751 --> 01:18:55,918
Dove sta andando?

939
01:19:25,418 --> 01:19:27,084
Che cazzo stai facendo, amico?

940
01:19:29,043 --> 01:19:30,084
Fanculo, amico!

941
01:19:58,542 --> 01:20:00,043
Mi dispiace.

942
01:20:04,335 --> 01:20:05,460
Mi dispiace.

943
01:20:07,084 --> 01:20:10,001
Non potevo.
Non sono bravo in queste cose.

944
01:20:10,126 --> 01:20:12,168
Sei bravo. Non lo sono.

945
01:20:12,293 --> 01:20:13,251
Va bene.

946
01:20:14,876 --> 01:20:15,876
No, non lo è.

947
01:20:17,168 --> 01:20:19,626
Sono morti adesso. E' morto.

948
01:20:22,293 --> 01:20:25,792
Non è facile uccidere un altro uomo.
Soprattutto non la prima volta.

949
01:20:26,751 --> 01:20:28,751
No, no, no. non posso...

950
01:20:29,918 --> 01:20:34,876
Non voglio farne parte
più, mai più.

951
01:20:35,001 --> 01:20:38,084
Non dovrai farlo. Ma provaci
per concentrarci sul motivo per cui lo stiamo facendo.

952
01:20:40,792 --> 01:20:42,460
Perché lo stiamo facendo esattamente?

953
01:20:44,834 --> 01:20:47,418
E se il tizio che giaceva lì non lo avesse fatto?
avere qualcosa a che fare con...

954
01:20:47,542 --> 01:20:51,168
Stai zitto! Lo ha fatto! Lo hanno fatto tutti.

955
01:20:55,667 --> 01:20:57,834
Pensa a quello che hanno fatto.

956
01:20:59,001 --> 01:21:01,834
Pensaci
tutte le vite che hanno distrutto.

957
01:21:03,418 --> 01:21:04,584
Oh mio Dio.

958
01:21:07,418 --> 01:21:10,168
Dovrei... Emmental?

959
01:21:10,293 --> 01:21:11,834
Devo accendere la radio?

960
01:21:12,043 --> 01:21:14,834
Ti piacerebbe?
Ascolti un po' di radio tranquilla?

961
01:21:18,168 --> 01:21:19,251
Là...

962
01:22:26,001 --> 01:22:28,918
- Papà.
- Non adesso, tesoro. Stiamo lavorando.

963
01:22:30,001 --> 01:22:32,751
È solo perché l'hai menzionato
quell'Otto con il braccio ritardato.

964
01:22:38,084 --> 01:22:39,959
<i>- Ti piace questo?</i>
<i>- Sì.</i>

965
01:22:44,542 --> 01:22:47,959
- Chi è Sirius Zen?
- È solo un frocio che seguo.

966
01:22:48,251 --> 01:22:50,084
Non lo conosco.
Fa buone ricette.

967
01:22:58,084 --> 01:23:00,667
- Buongiorno.
- Buongiorno, tesoro.

968
01:23:02,542 --> 01:23:03,626
Buongiorno.

969
01:23:07,168 --> 01:23:08,542
Cosa ti è successo, Otto?

970
01:23:19,084 --> 01:23:20,460
L'hai fatto?

971
01:23:22,376 --> 01:23:23,501
Sei malato.

972
01:23:24,460 --> 01:23:26,876
Fottiti tu che dovresti essere morto
e non mamma!

973
01:23:35,418 --> 01:23:40,376
CIAO. Sono venuto solo per dirlo
tuo padre non l'ha fatto. Sono caduto.

974
01:23:42,126 --> 01:23:43,418
Non mentire.

975
01:23:44,126 --> 01:23:45,709
Fai davvero schifo.

976
01:23:46,918 --> 01:23:49,751
- Lo fate tutti.
- Non arrabbiarti con tuo padre.

977
01:23:50,709 --> 01:23:53,460
Forse non lo fa sempre
fare la cosa giusta, ma ci sta provando.

978
01:23:54,460 --> 01:23:56,876
Fa davvero schifo a provarci allora.

979
01:23:57,959 --> 01:24:01,460
È giusto. Ma non sta bene.

980
01:24:02,959 --> 01:24:04,959
No, lo so.

981
01:24:11,293 --> 01:24:13,876
Sono questi gli eventi
che hanno portato all'incidente?

982
01:24:19,210 --> 01:24:21,460
Ed è iniziato con la tua bicicletta
essere rubato?

983
01:24:22,959 --> 01:24:29,001
Sì, perché se la mia bici non ci fosse stata
rubato, non sarebbe mai successo.

984
01:24:29,376 --> 01:24:32,792
Mia madre non avrebbe dovuto accompagnarmi,
e poi non avrebbe avuto importanza

985
01:24:32,918 --> 01:24:35,084
che la macchina non poteva partire,
e non saremmo andati in treno.

986
01:24:35,584 --> 01:24:37,709
Come chiama tuo padre?
influiscono su tutto?

987
01:24:38,293 --> 01:24:40,376
Ha detto che non sarebbe tornato a casa.

988
01:24:40,667 --> 01:24:44,168
Mia madre è rimasta così delusa
che ha suggerito di saltare un giorno

989
01:24:44,501 --> 01:24:45,751
e che andiamo in città.

990
01:24:47,001 --> 01:24:49,335
Lo sai ciascuno
di questi incidenti

991
01:24:49,418 --> 01:24:51,501
ha un proprio individuo
corso degli eventi?

992
01:24:52,626 --> 01:24:53,751
Cosa intendi?

993
01:24:54,460 --> 01:24:58,876
Sono stato licenziato, per esempio. Quindi ho preso
un treno prima del solito.

994
01:24:59,667 --> 01:25:02,126
Ma devi tornare indietro

995
01:25:02,210 --> 01:25:04,834
a quando ho imparato
offrire il mio posto a una donna.

996
01:25:04,918 --> 01:25:07,834
Rintracciare l'uomo
chi me lo ha insegnato.

997
01:25:07,918 --> 01:25:09,626
E ha il suo corso degli eventi.

998
01:25:09,751 --> 01:25:12,001
Tutti i tuoi incidenti avranno
i propri thread

999
01:25:12,084 --> 01:25:14,001
intrecciarsi con altri eventi

1000
01:25:14,126 --> 01:25:18,626
e la vita di altre persone, non dentro
infinito ma in un'equazione molto grande.

1001
01:25:19,084 --> 01:25:22,876
Nemmeno i computer più potenti
nel mondo sarebbe attualmente in grado

1002
01:25:23,001 --> 01:25:27,210
per elaborare tutti i tuoi dati,
e anche se sei una ragazza brillante

1003
01:25:27,418 --> 01:25:29,959
il tuo cervello umano non elaborerà mai

1004
01:25:30,043 --> 01:25:32,293
solo una frazione
di quella quantità di dati

1005
01:25:32,460 --> 01:25:35,293
e quindi non lo farai mai
essere in grado di trarre una conclusione utile.

1006
01:25:36,418 --> 01:25:39,376
Non avrà mai e poi mai senso.

1007
01:25:45,792 --> 01:25:47,084
È una perdita di tempo.

1008
01:25:56,210 --> 01:25:57,210
Lo so.

1009
01:26:03,084 --> 01:26:06,376
L'ho ripetuto un milione di volte
per scoprire qualche motivo.

1010
01:26:08,335 --> 01:26:09,834
Ma non ce n'è.

1011
01:26:11,001 --> 01:26:15,251
Sì, è proprio così.
Ci sono un milione di ragioni.

1012
01:26:16,418 --> 01:26:17,959
Ma non ti aiuteranno.

1013
01:26:26,542 --> 01:26:29,376
A volte sogno
trovare il tizio che mi ha rubato la bicicletta.

1014
01:26:30,792 --> 01:26:34,542
Lo vedo partire sulla mia bicicletta,
e poi gli corro dietro

1015
01:26:35,667 --> 01:26:37,126
e prenderlo.

1016
01:26:41,709 --> 01:26:45,626
Ma mi rendo conto anche che non è così
colpa sua. Non è colpa di nessuno.

1017
01:26:48,043 --> 01:26:52,168
È semplicemente più facile quando
c'è qualcuno che puoi...

1018
01:26:53,792 --> 01:26:55,168
arrabbiarsi con.

1019
01:27:02,626 --> 01:27:03,709
SÌ.

1020
01:27:06,709 --> 01:27:10,792
Mia madre aveva sette figli,
ma i più piccoli avevano fame

1021
01:27:10,918 --> 01:27:15,460
e sottile come un fiammifero.
Congeliamo quando arriva l'inverno.

1022
01:27:15,584 --> 01:27:17,876
Quindi mia madre vende un bambino.

1023
01:27:19,001 --> 01:27:21,876
Poi Palle mi ha portato in Germania.

1024
01:27:24,376 --> 01:27:26,584
Mi ha affittato...

1025
01:27:28,792 --> 01:27:31,876
Sono come la bici da città

1026
01:27:32,251 --> 01:27:34,792
su cui tutti possono venire e cavalcare.

1027
01:27:37,751 --> 01:27:42,460
Ma poi torniamo a casa in vacanza
e ti incontro.

1028
01:27:43,376 --> 01:27:47,918
Siamo tornati a casa solo tre giorni
prima di ucciderlo e salvarmi.

1029
01:27:48,834 --> 01:27:53,043
Non può essere vero. Palle era
sul treno la settimana prima.

1030
01:27:54,335 --> 01:27:57,626
No, niente treno. Voliamo a casa.

1031
01:27:58,376 --> 01:28:00,792
Ma non tre giorni prima?

1032
01:28:00,876 --> 01:28:03,210
Dovevi essere a casa
dalla Germania prima?

1033
01:28:03,335 --> 01:28:05,751
No... Siamo atterrati lunedì

1034
01:28:06,084 --> 01:28:08,251
e lo ucciderete tutti giovedì.

1035
01:28:10,168 --> 01:28:11,626
Devo solo controllare una cosa.

1036
01:28:13,834 --> 01:28:14,959
Ho detto qualcosa di sbagliato?

1037
01:28:28,501 --> 01:28:29,959
Oh no.

1038
01:28:33,542 --> 01:28:35,460
No, no, no!

1039
01:28:36,709 --> 01:28:38,043
Oh no!

1040
01:28:46,792 --> 01:28:48,667
Sono a casa.

1041
01:28:49,542 --> 01:28:51,210
I miei bellissimi figli.

1042
01:28:54,501 --> 01:28:58,626
Il paese è bellissimo
e verde e piatto come un fetir.

1043
01:28:59,918 --> 01:29:02,460
Ma il cibo lo era
la delusione più grande.

1044
01:29:03,709 --> 01:29:07,584
- Papà ha mangiato il panino peggiore di sempre.
- Peggiore di quello della nonna?

1045
01:29:07,709 --> 01:29:12,084
Il tonno era vecchio e bagnato,
il pane era secco come la sabbia del deserto

1046
01:29:13,210 --> 01:29:16,251
e ho preso un succo
che sapeva di escrementi di cammello.

1047
01:29:18,210 --> 01:29:21,959
Ho dovuto buttare tutto nella spazzatura
e prendi McDonald's.

1048
01:29:23,834 --> 01:29:26,251
Era in ribasso solo del 3,28%.

1049
01:29:26,584 --> 01:29:29,876
È improbabile che qualcuno guardi
proprio come il fratello di Kurt Olesen.

1050
01:29:31,584 --> 01:29:35,084
Te l'avevo detto. La soglia biometrica
non era stato soddisfatto.

1051
01:29:35,335 --> 01:29:39,418
- Volevi solo che fosse vero.
- No, non l'ho fatto.

1052
01:29:39,542 --> 01:29:42,293
Era un ingegnere elettrico qualificato
specializzata in componenti ferroviari.

1053
01:29:42,376 --> 01:29:44,168
Statisticamente,
è quasi impossibile.

1054
01:29:44,251 --> 01:29:46,418
Ma è stata solo una coincidenza.

1055
01:29:47,251 --> 01:29:48,418
L'hai inventato tu, Otto.

1056
01:29:49,501 --> 01:29:51,584
Hai detto di averlo riconosciuto
dal treno.

1057
01:29:53,293 --> 01:29:54,834
Pensavo di averlo fatto.

1058
01:29:56,667 --> 01:29:58,126
Devo essere stato troppo fissato con...

1059
01:30:00,542 --> 01:30:02,001
Quindi è stato solo un incidente.

1060
01:30:04,043 --> 01:30:05,418
Mi dispiace, Markus.

1061
01:30:06,918 --> 01:30:08,335
Chi era allora?

1062
01:30:09,626 --> 01:30:10,667
Che cosa?

1063
01:30:12,918 --> 01:30:14,792
Se non è stato lui, chi è allora?

1064
01:30:18,001 --> 01:30:19,335
Chi è?!

1065
01:30:22,210 --> 01:30:24,542
Mi hai detto che non è stato un incidente.

1066
01:30:30,376 --> 01:30:31,876
Ma è lui.

1067
01:30:36,293 --> 01:30:37,709
È lui.

1068
01:30:39,001 --> 01:30:40,251
È lui.

1069
01:30:41,751 --> 01:30:44,418
- Markus... Markus...
- È...

1070
01:31:53,501 --> 01:31:54,542
Markus.

1071
01:31:59,501 --> 01:32:01,792
Respirare. Bello e facile.

1072
01:32:02,126 --> 01:32:04,584
Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo?

1073
01:32:05,542 --> 01:32:08,959
- Bello e facile, tutto qui.
- Ho paura.

1074
01:32:12,834 --> 01:32:16,168
- Che cos'è?
- Ho paura.

1075
01:32:16,293 --> 01:32:18,418
Capisco.

1076
01:32:19,792 --> 01:32:21,335
Capisco molto bene.

1077
01:32:23,792 --> 01:32:25,542
Guardami negli occhi.

1078
01:32:28,751 --> 01:32:31,460
E' morta. Se n'è andata.

1079
01:32:33,876 --> 01:32:35,751
Sì, è morta.

1080
01:32:36,001 --> 01:32:39,251
Respira adesso. Vieni qui.

1081
01:32:40,043 --> 01:32:42,251
Vieni qui. Là...

1082
01:33:21,001 --> 01:33:26,959
C'è un'antica leggenda ucraina
sulle coincidenze.

1083
01:33:28,335 --> 01:33:33,501
Si tratta di Liubava Vasilkovna
da Vitebsk

1084
01:33:34,210 --> 01:33:38,210
una bellissima principessa
che stava dando la caccia all'orso

1085
01:33:38,792 --> 01:33:42,376
la mattina dopo la prima luna piena
della primavera.

1086
01:33:43,126 --> 01:33:47,584
Un enorme orso la attacca
e le morde il dito

1087
01:33:48,210 --> 01:33:51,043
con sopra il suo amato anello di diamanti.

1088
01:33:52,834 --> 01:33:54,043
Molto triste per lei.

1089
01:33:55,168 --> 01:33:57,834
Ma poi esattamente 10 anni dopo

1090
01:33:58,501 --> 01:34:01,501
la mattina dopo
la prima luna piena di primavera

1091
01:34:02,584 --> 01:34:06,626
nella stessa fitta foresta,
nello stesso posto

1092
01:34:07,251 --> 01:34:08,626
va di nuovo a caccia.

1093
01:34:09,084 --> 01:34:12,667
E ora spara a un grosso, vecchio orso.

1094
01:34:12,918 --> 01:34:15,043
E quando aprono
lo stomaco dell'orso,

1095
01:34:16,251 --> 01:34:19,043
non c'era nessun anello all'interno.

1096
01:34:21,126 --> 01:34:22,084
Niente.

1097
01:34:33,667 --> 01:34:34,751
Va bene.

1098
01:34:42,460 --> 01:34:43,418
Beh...

1099
01:34:44,709 --> 01:34:47,751
Adesso sarà davvero emozionante vederlo
se l'acqua inizia a bollire presto.

1100
01:34:56,959 --> 01:34:58,876
Perché sei venuto qui, Otto?

1101
01:35:02,751 --> 01:35:04,168
Perché la polizia non aiuterebbe.

1102
01:35:12,876 --> 01:35:15,293
Oppure penso di essere venuto
perché ci siamo scambiati i posti.

1103
01:35:17,709 --> 01:35:19,460
Perché ero io quello giusto
chi avrebbe dovuto morire.

1104
01:35:24,542 --> 01:35:28,709
Poi ho visto Mathilde all'ospedale
e sembrava così impotente.

1105
01:35:33,084 --> 01:35:36,335
Lennart ed Emmenthaler,
si sono semplicemente uniti?

1106
01:35:37,460 --> 01:35:38,751
Non hanno molti amici.

1107
01:35:41,460 --> 01:35:44,460
A volte penso alle persone
con problemi si uniscono.

1108
01:35:45,959 --> 01:35:50,335
Proprio come le persone grasse, così sembrano
meno grassi quando sono tutti insieme.

1109
01:35:51,959 --> 01:35:53,460
Rende più facile conviverci.

1110
01:35:56,460 --> 01:35:58,335
Hai anche alcune cose
devi imparare a conviverci.

1111
01:36:00,709 --> 01:36:02,834
Non so se ho delle cose
Ho bisogno di imparare a convivere.

1112
01:36:04,001 --> 01:36:05,959
Devi imparare a vivere
con la morte di tua moglie.

1113
01:36:11,084 --> 01:36:12,210
Perché?

1114
01:36:13,542 --> 01:36:15,542
Hai bisogno di un aiuto adeguato.

1115
01:36:18,501 --> 01:36:19,709
Niente aiuta.

1116
01:36:21,043 --> 01:36:23,376
Niente conta più.

1117
01:36:24,001 --> 01:36:25,751
Sì, ma...

1118
01:36:27,335 --> 01:36:28,626
Hai Matilde.

1119
01:36:29,834 --> 01:36:31,751
E non avremmo mai dovuto averla.

1120
01:36:33,709 --> 01:36:36,376
Prima che lei arrivasse,
Almeno ci credevo ancora

1121
01:36:36,918 --> 01:36:39,959
una volta che avevamo figli,
tutto avrebbe un senso.

1122
01:36:42,918 --> 01:36:46,460
Hai una responsabilità
verso tua figlia.

1123
01:36:50,584 --> 01:36:53,876
Sicuro. Eri così dannatamente responsabile
attorno a tua figlia.

1124
01:37:11,709 --> 01:37:12,584
No.

1125
01:37:15,751 --> 01:37:16,667
Non lo ero.

1126
01:37:18,709 --> 01:37:20,168
Perché ero un idiota.

1127
01:37:23,376 --> 01:37:25,168
Pensavo solo a me stesso.

1128
01:37:31,335 --> 01:37:35,542
Ma non passa giorno
che non desidero...

1129
01:37:40,460 --> 01:37:42,335
che avrei potuto ottenere
solo un'altra possibilità...

1130
01:37:45,667 --> 01:37:48,709
per trovarle la spazzola o...

1131
01:37:50,918 --> 01:37:52,918
discutere se potesse avere un cane.

1132
01:37:55,210 --> 01:37:59,709
Oppure stancarti di lei
per aver lasciato fuori il latte.

1133
01:38:17,834 --> 01:38:19,501
Non ho niente
di cui essere orgoglioso.

1134
01:38:23,126 --> 01:38:24,460
Ma lo fai.

1135
01:38:27,210 --> 01:38:29,626
Guardo te e Mathilde

1136
01:38:29,876 --> 01:38:32,959
e vorrei essere te.

1137
01:38:36,210 --> 01:38:38,584
Forse niente conta più

1138
01:38:38,876 --> 01:38:41,918
ma niente fa se non lo hai fatto
ho avuto una relazione con esso.

1139
01:38:42,168 --> 01:38:45,043
Non conosci Matilde.
Ecco perché non la capisci.

1140
01:38:46,918 --> 01:38:51,251
Dovrai semplicemente accettarlo
ci vuole tempo prima che abbia senso.

1141
01:38:52,293 --> 01:38:53,792
Ci vuole tempo.

1142
01:38:55,335 --> 01:38:56,792
Ma hai tempo.

1143
01:39:00,418 --> 01:39:01,501
Quindi usalo.

1144
01:39:17,667 --> 01:39:20,084
Mi spiace se mi sono arrabbiato
e ho alzato la voce.

1145
01:39:21,043 --> 01:39:22,001
Va bene.

1146
01:39:24,918 --> 01:39:27,667
E mi dispiace per...
la cosa del naso.

1147
01:39:53,210 --> 01:39:55,084
- CIAO.
- Sirio.

1148
01:39:56,667 --> 01:39:58,418
- Sei tu?
- SÌ.

1149
01:40:04,584 --> 01:40:06,959
<i>No, significa "ti chiamo più tardi".</i>

1150
01:40:07,084 --> 01:40:09,751
- Dammi la mano.
- NO!

1151
01:40:11,251 --> 01:40:13,918
Ascolta. Sto per rompermi
una delle tue dita adesso

1152
01:40:14,335 --> 01:40:18,210
e poi mi dirai dove
hai preso questo video di Otto Hoffmann.

1153
01:40:18,667 --> 01:40:21,751
- Dove, quando...
- Te lo dirò!

1154
01:40:22,001 --> 01:40:23,168
Non rompermi il dito.

1155
01:40:24,335 --> 01:40:26,251
Sono le due adesso,
perché mi hai interrotto.

1156
01:40:26,376 --> 01:40:29,335
Per favore, non farlo.
Cosa vuoi sapere?

1157
01:40:29,959 --> 01:40:33,251
Adesso sono le tre
perché sei una spia.

1158
01:40:33,376 --> 01:40:36,709
E ne hai appena fatte quattro,
perché sei un piagnucolone.

1159
01:40:36,959 --> 01:40:38,251
È solo un dito.

1160
01:40:57,626 --> 01:41:01,251
Questo è proprio il punto.
È davvero un ottimo articolo, Mathilde.

1161
01:41:01,376 --> 01:41:03,542
Forse potresti ammorbidirlo un po'.

1162
01:41:20,168 --> 01:41:22,792
Corri nella tua stanza
e nasconderti sotto il tuo letto.

1163
01:41:23,126 --> 01:41:26,251
Non importa cosa,
resta lì, ok!?

1164
01:41:27,293 --> 01:41:28,251
Rotolare!

1165
01:41:37,876 --> 01:41:40,251
- Qualcuno è stato colpito?
- Mi hanno colpito al piede.

1166
01:41:40,542 --> 01:41:42,084
La mia spalla... il mio fianco.

1167
01:41:43,460 --> 01:41:44,584
Non sono colpito.

1168
01:41:46,210 --> 01:41:50,584
- Anch'io sono illeso.
- Emmenthaler, scendi.

1169
01:41:50,709 --> 01:41:52,918
Sono riuscito a schivare il proiettile.
Davvero sorprendente.

1170
01:41:53,168 --> 01:41:56,084
Lennart, ho bisogno di aiuto. Vieni qui.

1171
01:41:59,418 --> 01:42:01,959
La borsa con gli M10 è qui
ai piedi delle scale.

1172
01:42:02,043 --> 01:42:03,335
Sei più veloce di me, vai.

1173
01:42:06,626 --> 01:42:07,751
Lo vedi?

1174
01:42:09,792 --> 01:42:13,001
- Perché li hai smontati tutti?
- Non importa, lanciameli.

1175
01:42:56,626 --> 01:42:57,501
Ciao.

1176
01:43:40,460 --> 01:43:41,501
Soldato ragazzo!

1177
01:43:44,584 --> 01:43:45,918
Vieni fuori alla luce.

1178
01:43:48,918 --> 01:43:50,792
Soldato, esci alla luce.

1179
01:43:58,709 --> 01:44:01,542
Vieni fuori alla luce
o le faccio saltare la testa, cazzo.

1180
01:44:09,043 --> 01:44:10,626
In ginocchio e perdi quella merda.

1181
01:44:19,834 --> 01:44:21,293
E quello nelle tue mutandine.

1182
01:44:35,001 --> 01:44:36,418
Tiriamo fuori la vecchia scoreggia.

1183
01:45:14,084 --> 01:45:18,043
Questo fa davvero schifo.
Che diavolo ti abbiamo mai fatto?

1184
01:45:26,335 --> 01:45:28,251
Non aver paura, tesoro.

1185
01:45:29,001 --> 01:45:32,126
Andrà tutto bene.
Là...

1186
01:45:33,501 --> 01:45:35,293
Chiamerò un'ambulanza.

1187
01:45:44,959 --> 01:45:46,542
Non aver paura.

1188
01:46:23,667 --> 01:46:24,876
Fa male?

1189
01:46:25,667 --> 01:46:26,792
No.

1190
01:46:30,251 --> 01:46:32,210
Ho solo davvero freddo.

1191
01:46:35,376 --> 01:46:38,335
Stanno arrivando adesso, papà.
Stanno arrivando.

1192
01:46:46,918 --> 01:46:48,626
Avrei dovuto ascoltarti.

1193
01:46:52,418 --> 01:46:53,834
Penso di aver bisogno di aiuto.

1194
01:47:00,959 --> 01:47:02,084
Mi dispiace.

1195
01:47:08,542 --> 01:47:09,751
Papà...

1196
01:47:12,918 --> 01:47:16,043
Arriveranno da un momento all'altro.
Continua a parlare.

1197
01:47:23,293 --> 01:47:26,418
Mi dispiace.

1198
01:47:37,667 --> 01:47:38,959
Papà...

1199
01:47:57,751 --> 01:47:59,126
Cos'è questo?

1200
01:48:01,834 --> 01:48:06,251
- Scacchi. Grazie mille, Matilde.
- Prego.

1201
01:48:08,126 --> 01:48:09,084
Mi piace davvero.

1202
01:48:09,168 --> 01:48:11,293
Tocca a Otto scegliere un regalo.

1203
01:48:11,959 --> 01:48:15,751
Vediamo cosa abbiamo qui.
Questo. Oh ragazzo.

1204
01:48:16,418 --> 01:48:19,667
All'Emmenthaler
da Markus e Mathilde.

1205
01:48:28,751 --> 01:48:29,876
Oh.

1206
01:48:30,584 --> 01:48:31,876
Che diavolo è quello?

1207
01:48:33,460 --> 01:48:34,876
E' un corno francese.

1208
01:48:37,959 --> 01:48:40,210
Puoi fare una magia su questo,
Emmental?

1209
01:48:46,293 --> 01:48:47,959
Non credo.

1210
01:48:50,251 --> 01:48:52,792
- A cosa vuoi che giochi?
- Chi se ne frega?

1211
01:48:52,876 --> 01:48:54,210
Una vecchia canzone qualsiasi.

1212
01:48:57,542 --> 01:48:58,959
Ma cosa?

1213
01:49:00,335 --> 01:49:02,335
Suona qualcosa di casuale.

1214
01:49:13,460 --> 01:49:17,376
Che sia dannato se sto ascoltando
a quello della vigilia di Natale!

1215
01:49:19,335 --> 01:49:22,001
Facile adesso. Respirare.

1216
01:49:27,626 --> 01:49:30,335
Sei in uniforme
nei Giardini di Tivoli.

1217
01:49:31,210 --> 01:49:33,168
- Siamo sul prato.
- SÌ.

1218
01:49:34,876 --> 01:49:37,501
Là. So che puoi farlo.

1219
01:52:36,376 --> 01:52:41,043
CAVALIERI DELLA GIUSTIZIA

1220
01:55:49,335 --> 01:55:54,709
CAVALIERI DELLA GIUSTIZIA